Listening and Translation

经典题目操练：(听力教程P10)

1、Sentence translation

1)                                                                    

2)                                                                    

3)                                                                    

4)                                                                    

5)                                                                    

2、Passage Translation

1)                                                                              

2)                                                                             

3)                                                                             

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

答 案

Listening and translation:

1、Sentence translation

1) 据估计，来自发达国家的1/4的人口实际上使用了80%的地球资源。

2) 去年一年大约有346，000名旅游者来岛上游玩，今年预计人数将超过40万。

3) 1980年美国电脑公司的产值占当年国民生产总值的5%。

4) 自1978年以来，中国经济的年平均增长率达到了10%左右。

5) 在过去五年内，该国的旅游业年平均增长率为12%。

2、Passage Translation

1) 来自60多个国家和地区的海外公司已经对上海的10,741个项目进行了投资，外资总额近300亿美元。据估计，外商在沪直接投资的30%用于大型项目，现已投产的项目中80%以上获得盈利

2) 电子商务正在全世界蓬勃发展。去年互联网用户的数量剧增了30%，其中1/3的新用户在发展中国家。亚洲和太平洋地区在这方面绝对领先，为其它发展中国家指明了道路。互联网用户中有46%在亚洲和太平洋地区，并且每年新增5,000万。

3) 大约200年前，95%左右的美国人居住在农场。当时仅有24各城区，它们的人口都在10万以下。到了20世纪60年代，情况发生了急剧而惊人的变化。1960年，70%的美国民众住在城区。从5%剧增至70%。1960年，城市或城区数超过6,000个