Listening and Translation

经典题目操练：(听力教程P23-24)

1. Sentence Translation

1)   

2)   

3)    

4)    

5)    

2. Passage Translation

1)  

2)   

3)   

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

答 案

Listening and Translation

    Sentence Translation

1) 我们公司作了大量的工作，了解释什么原因吸引人们来新加坡。

2) 每年约有1,500万人来法国，其中大部分游客在巴黎至少要住几天。

3) 100多年以来，香港从一个农业地区发展成为一个现代化的国际大都会。

4) 伦敦是行政中心，女王的住地。它还是英国的金融中心。

5) 我是纽约总公司的销售代表，我想与你详细讨论一下销售合同。

Passage Translation

1) 海伦·克拉克总理今天宣布新西兰将参加2005年在日本爱知县举办的世界博览会。世博会是新西兰向日本和全世界人民扩大本国影响的良好时机。日本是新西兰的第三大贸易伙伴，也是到新西兰投资、旅游和留学的一个主要来源国。

2) 纽约市是美国最大的城市，约有1,100万的人口居住在纽约市及其郊区。纽约市主要分布在哈得孙河口的三个岛屿上。曼哈顿岛是纽约市中心，拥有许多著名景观。

3) 伦敦有1,100万人口，因而它是欧洲最大的城市。它比纽约大但比东京小。伦敦的面积是纽约的两倍，占地620平方英里，有2,000年的历史。