王晓波老师谈少年口译-如何跨越25分的鸿沟？

发布时间：2009-10-10

作者：

来源于：昂立外语网站

如何跨越25分的鸿沟？——谈少年班学员如何中口笔试突围—— 王晓波roy

少年班学员，初中生为多，想要通过中级口译笔试，难度之大可以想象。现以一位少年班学员给我的信息，他在09年两次参加中口笔试的各部分得分对比，来谈谈少年班学员在中口笔试中该如何“突出重围”。

    大家都知道，中口分值分布如下：
    听力：90分
    阅读：60分
    英译汉：50分
    汉译英：50分
    总分：250分，150为及格线

    该学员两次考试得分情况如下：
    本次（0909）中口笔试的各项得分如下：
    听力：73分
    阅读：38分
    英译中：26分
    中译英：27分
    总分：164分

    0903考试的各项得分：
    听力：56.5分
    阅读：26分
    英译中：32分
    中译英：26分
    总分： 40.5分

    该同学曾在09年下半年参加过昂立少年口译班的培训。从他两次考试的成绩分布，并基于我两年来教过的几百位少年口译学员的经验，有以下的体会：
    分析一：翻译的提高难度很大。原因有很多，包括整体对文字的驾驭能力，语言的成熟度，知识面等。对于大部分少年班学员来说，翻译力求用简洁、通顺的语言，解释清楚，争取及格分或尽量靠近，应该是比较现实的策略。
    分析二：经过培训，阅读有一定的提高，比如这位同学提高了12分，但从得分率来看，60分里拿了38分，刚过60%，比例并不高。对今后考生而言，阅读部分60分能获得35-40分，可以满意。
    分析三：听力高分才是出路！我有一个大胆的预测，如果少年班学员的卷面听力成绩不到60分（在90分中），那么总分及格，超过150分的概率就会很低。想要确保及格，最好能获得70以上的分数。
    综上所述，少年班学员在中口笔试中的“150+攻略”，可以大致参考以下的分值分布：
    听力：68分
    阅读：32分
    英译汉：25分
    汉译英：25分
    总分：150分

以上为昂立外语少年口译项目组原创，转载请注明出处

分享到: