|
基础口译考完10天了。大家考得好吗？有信心通过吗？相信很多同学都能自信满满的回答我，有！！那么等到10月27号左右分数出来的时候，记得分数超过140分的同学来找我：）我统计了一下，一共有30位同学把记得的考试题目和考试心得发给我。非常感谢你们：）根据这三十位同学发来的考后试题还原，我分析一下本次基础口译考试。
听力部分
总体来说，这次听力考试和往年的难度保持在同一水平，考试题源也大多来自基础口译听力教程。而且大多数题目我们在上课，考前强化课，考前冲刺讲义里都是出现过的。押中听力部分考题共计：36分。口译部分共计：32分。总计：68分。
I. Spot dictation
10月份的spot dictation难度基本和4月份的保持在同一水平，20个空格，一共有12个空格只填一个单词。5个空格填写两个单词，3个空格填写三个单词。可见，基础口译的spot dictation试题和中口的SD难度分界线还是非常明显的。这一次的题目是来自于09年4月28日的VOA Special English Agricultural Report，内容为介绍莴苣在古代和现代人民生活中所占的地位。我们在听力的第一节课就告诉学生，要去普特英语听力网听special English, 果然这一次的考题就从SE里面选了一篇农业的文章。所填单词大多数都比我们上课时所给的单词要简单得多，所以相信昂立少年口译班上的同学肯定能很自如的答题啦。但有些空格是需要靠考试过程中的细心来得分的。包括我们在强化班时候做的short term memory复述练习，对这个部分都有非常大的帮助。考完后还有学生发短信给我说好怀念上课做STM练习那种紧张和兴奋。还记得强化班练了一篇难度较大的洋葱新闻，现在想想，其实考试这一篇和那一篇相比，简直就是小巫见大巫了。对吧？这篇几乎没有邻近空格，都是间隔一行以上的。比较难的空格无非就2个：1. 第一空的ancient 2. 第12空的drown 这两个空格的单词比较容易拼写错。其实spot dictation说到底就是在考察大家对语音的辨识能力和单词拼写能力。而且这个部分也是听力里面最有潜力的部分。
II. Statements
这次statements继续延续4月份的出题风格，大概有一半的题目来自听力教程。1-5题分别来自于教程的Unit5, 6, 7, 8, 9。我们上课的时候从第一节课就开始强调听力教程的重要性，一直强调到强化班结束。这里不怕啰嗦，再重复一遍。基础口译考试以教材为主，所以听力教程特别重要，每一个部分都有可能从听力教程中拉原题出来。像是4月份的考题考了45分教程中的题目。这次statements部分考了10分教程上的题目。这五道题我们在上课是做过练习的，在我们听力的讲义上也有，同学们可以回去翻出讲义找一找。巧合的是，4月份的考题有一些也是从这几个单元中选出来的。第六句主要考察too…to…的用法，第七句考察简单的数字计算，关键是笔记的记录。第九句则考察了现在完成时。我们在考前做预测的时候，告诉学生这个部分要注意两个时态：一般现在时，现在完成时。Statements近几年考察时态大多数时候都落到这刚才提到的一般现在是和现在完成时。
III. Short Conversations
这次short conversations仍然延续4月份的出题风格，也有一半的题目来自听力教程。共计：10分。11， 12，13，14，18分别来自听力教程的Unit 5, 6, 7, 8。和statements部分的题源完美一致。看来出题的老师这两次比较喜欢出5，6，7，8这四个单元的题目。我们在上课时讲过的题目有：第11题，计算妹妹分数的。第13题，开超速罚单的。我们的要求是：同学们做听力教程至少一遍。对听力教程越熟悉，那么考场上就越能轻松的应对。如果同学们按我们的要求来复习，相信这10分是轻松拿到手的。这个部分和statements一直是少年班学员的强项。因为其他英语考试也有这样的题型，做起来也特别的顺手。
IV. Listening Translation
句子听译三句话里的大部分单词都是听力讲义上的口译必备词汇。如第一题：credit cards, 而第二题的account for…占…比例，更是我们在口译课和听力课上练习了不知道多少遍的短语，同学们听到这个短语应该是非常熟悉。第三句句子听译的前半句根本就是口语教程里的原句：The bus goes downtown every hour. 第四句则是口译里面典型ceremonial speech的句型：Thank you for giving me this opportunity to ….这句话在口译课里也练得很多，在我们的考前冲刺讲义100句重点句型也出现过。我们把可能出现的话题都替换着做了一遍，比如环境保护，金融危机等。
段落听译三段话都来自基础口译听力教程。其中的两段又都是我们上听力课时练习过的段落。特别是维他命B那一段，相信同学们都特别熟悉。还有一段讲的是水资源的危机，也属于这几年的一个热点。
口语口译部分
段落朗读部分是讲伦敦的交通，描述了伦敦的交通特点：车辆都是靠左行驶；行人穿马路一定要左右环顾游；乘客需要了解伦敦的公交车和地铁；伦敦的公交车有许多是双层的，而且没有门，因此售票员不需要控制开关门。比较难读的词汇有：pedestrian, double-decker, tube
巧的是这三个单词我都在口译课讲到traffic时告诉过学生，特别是tube这个词，我还记得当时说：tube在英国和美国的口语中有不一样的意思。在美国代表电视机，在英国意思是地铁。学生还特别感兴趣。不知道同学们看到这个词是不是很惊喜？
这一次的命题演讲(free talk)题目是：My school life. 这一次给的题目范围比较宽，学生自由发挥的余地非常大，不像09年4月份的题目那么具体：How to form a good habit？这样的题目却恰恰是不太好发挥的，有学生说我宁愿出题的人给我规定的死一些，我就按着他的要求走，不会出错。但是换一个角度讲，这样的题目得分比较容易，也就是说无论你说什么，只要和school life 有关就可以，甚至你去描述你一天的校园生活也未尝不是一个方法。这样的命题演讲也没有统一的一个标准，大家只要讲得言之有理即可。观点不偏激，中规中矩是最保险的策略。
英译汉部分：句子口译第五句，还是口译课当中反复强调的ceremonial speech典型句式：It’s a great pleasure to talk with you about…这是第二次出现了。英译汉考了一句谚语：活到老，学到老。这也是基础口译考试的一个特点和以后的趋势，09年4月对英语的一些常用谚语也进行了考察。这就对广大备考基口的考生提出了一个要求，不仅仅要关注教程上出现的重点词组，平时要有意识的扩大阅读量，对谚语也要有一定积累。汉译英部分：句子口译第一句话就考了世博会，世博会是我们在上课和考前冲刺巡讲一直强调的热点，相信明年4月的考试，世博会考察的比重可能会加大，可能会从表面的介绍渐渐转入中国文化和外国文化的探索上来。第三句的中外关系也是我们强调的考点。第四句则是很戏剧化的第三次出现了ceremonial speech的典型句式：我很高兴参加这个论坛，和大家探讨热点话题。第四句话则是老话题了：环保。句子难度都不大，只要考生按照我们冲刺讲义上的要求来复习，相信对这几个话题是非常熟悉的。这无疑让考生在考试时增添了几分信心。汉译英部分的段落口译则几乎和口译教程P76讲科学技术的文章完全一致。和冲刺讲义上的一句话也非常相似。只是用词上稍有不同。下面请看我们冲刺讲义的100句重点句型第45句：在不久的将来，我们的科技将取得很大的发展，这是毫无疑问的。再看这次考试的段落口译其中一句：科技的投入取得历史性的突破。总的来说，口译部分的难度比09年4月份稍有提高。特别是汉译英部分，考生普遍感到难度较大，正在向中级口译靠近。
|
