学习感言 急切等待着基口考分的我忐忑不安地按下了手机上的“发送”键。半分钟后,收到了10628585的短信。我深吸了一口气,平复了一下心情,在众目睽睽之下打开了短信。我慢悠悠地读着短信,“准考证号:0909300011832,姓名:宋文佳,分数147.50…”147.50?!我目瞪口呆了两秒钟,随即开心地大笑起来,一颗悬了3个星期的心终于放了下来。回家的路上,虽然天气不怎么样,但是在我眼里就是晴空万里,阳光灿烂;虽然书包里有着厚重的“砖头书”,但我仍然一蹦一跳地跑回家;甚至对于我一向反感的乞丐,我都“慷慨”地捐赠了2元钱…… 回到家,靠在沙发上,回想着口译课上的点点滴滴,我笑了起来…… 记得第一节课,妈妈带着我来到了位于福州路的昂立旗舰店。课前,我因为不想上这50个小时的课和妈妈闹别扭。闷闷不乐的我一屁股坐在了凳子上,百无聊赖地翻看着3本厚厚的讲义。17:58分,一个漂亮的美眉走了进来,我对身边的小白说:“这个美女是来学基础口译的吗?”“不知道唉……”只见这个“美女学生”熟练地打开了一份PPT,开始了她绘声绘色的讲课。“大家好,我叫林赟,英文名叫VIVIAN,你们的基础口译就由我来上。”“哇!她是我们老师哎!”“美女啊!”……班级里的每一个同学都对VIVIAN老师产生了一个良好的印象。 听完林老师的第一节课后,就深深喜欢上了这位美眉老师,当然不仅仅是因为她漂亮,更是她讲的课非常吸引人。基础口译的内容其实有许多不是我们这个年龄段学生感兴趣的东西,但不知为什么经VIVIAN的口就让我们喜欢上她的课,每天傍晚忍受着路途中酷暑的煎熬按时上课,而且毫无怨言。 之后的每节课,我们都很认真地听着,记着。
备考心得 开始的SPOT DICTATION让我无从下手,记下这个短语,另外一个短语就过去了;STATEMENTS的极快速度也让我头晕目眩,熬到最后的TRANSLATION让我云里雾里……经过一星期的训练以后,有了一点进步。基础讲完之后,开始训练STM(short term memory)。刚开始的练习很简单,是复述一个《嫦娥奔月》的神话故事,我基本复述得出来。然后难度一点点递增,演变成了口译书上的“说明文”。这让我丈二和尚摸不着头脑,该怎样复述呢?经过VIVIAN的讲解,我发现了不仅要靠头脑来记录,还要靠笔快速记录,俗话说“好记性不如烂笔头”嘛!第三个星期,VIVIAN为了给我们拓展学习,搜集了一些视频,例如:《辛普森一家》等。到了后半个星期,VIVIAN让我们听一些语速180—200/分钟的《ONION NEWS》和CNN(至今我已经迷上的),虽然可能会听不懂,但我仍然很认真地去理解。第四个星期主要讲口语部分,还进行了一次听力部分考试(嘻嘻~考得还不错)。最后一节课,VIVIAN老师给我们唱了一首SHE的《候鸟》……整个班级都像开演唱会一样热闹。之后她又鼓励我们说“如果你们考了140分以上,我就请你们吃饭!”就是因为这句话,我暗暗想:一定要让咱们的美女老师破费!(VIVIAN,对不起啦!) 今年的“十一黄金周”,我的任务就是复习,复习,再复习!我拼了命去背备考讲义里的单词和句子,把每一篇FREE TALK都练熟。 10月6号早上9:45听力部分就考完了,第一感觉就是题目有好多和蓝面书里的一样,SPOT DICTATION里最难的“harvest”也拼对了。 下午12:30我又回到了大学里,号码校后的我足足等到3点才考试。口语口译部分的读文章里, VIVIAN强调的“pedestrian”、“tube”等词都对了。FREETALK让我大吃一惊:SCHOOL LIFE。我直接把每一点都写在了纸上,足足4点,可是没想到的是,最后还剩下了10秒钟……口译部分多次考到了“世博会”,“科学发展观”……考完后,我觉得合格没有问题,至于能否吃到VIVIAN的饭呢?听天由命吧…… 我个人认为,考出基础口译最主要的是要在课上好好听,因为老师讲的东西是精华;还有,一定要记着每节课课前的单词默写,我想词汇量的重要性是众所周知的。 最后,我要感谢漂亮可爱的VIVIAN和昂立教育把我引入口译的大门,让我在这里获得了小小的成功!谢谢~~
|