201004基础口译考试解析(听力部分)

发布时间：2010-04-08

作者：林赟

来源于：昂立外语网站

2010年上半年的基础口译考试已落下帷幕。和几位学生沟通了解考试情况后，我对昂立考生的表现更有信心了。还有几个学生打电话给我，说很多题目课上做过的，也有学生说有的题目和《基础口译预测试卷》上的题目非常雷同。考题每年在变，基础口译教研团队会致力于研究历年真题和考试趋势，为越来越多的考生提供更有效的第一手考试情报。

基础口译教研团队对于本次考题的预测可谓切中要害：世博会，社会问题，环保，金融危机，卫生与健康。这几个话题都贯穿听力部分和口语口译部分。下面先分析一下这一次考试的听力部分。

Spot Dictation 备注: 所填单词与冲刺讲义重合累计达10.5分

难度系数：★★★

听力部分考试难度和往年基本保持在同一水平。Spot Dictation （以下简称SD）讲述的是艾滋病疫苗的情况，属于“卫生与健康”话题，这个话题是近两次考试的热门话题。从整体上看，201004的SD似乎比200910的难度要高，但仔细分析所填的20个空格，大多数都填1-2个单词，极少数空格需要填由2-3个单词组成的词组。

因此文章本身难并不代表所填的空格难。有时情况恰恰相反。较难的空格有：scientific breakthrough, none-profit。这两个词相信是少年口译的老师们在课上反复强调过的重点单词。在昂立的基础口译冲刺讲义里也出现过，属于高频词。

有些空格仍可以通过“听音拼写”填出，比如 "additional", "combination"等词。我们再课上反复强调，没学过的单词仍可以通过发音尽量拼写，通过这个方法可以多得一些“隐形分”。

这次考试后有不少学生打来电话，说SD部分誊抄时间不够。在这里我们建议考生，应在录音播放第二遍时就开始抄写，这样可避免占用 "预读statements”的时间。

Listening Comprehension 备注: 听力教程大量原题再现

难度系数：★★

Statements

这部分一直是考生最得心应手的。这一次的题目延续基础口译statements的一贯风格：句子非常短，考察词汇和惯用语。因此考生如果一不留神，就有可能漏掉整句话。本次考察的题目，有3道题原封不动的选自基础口译听力教程section 2 statements，还有四道题经过个别单词的改动，但句型和考察点仍和教程题目一致。可以说，十道题里有七道题是在可控范围内。只要考生按照我们平时上课的要求，认真做听力教程，这个部分做到全对，完全有可能。

本次statements值得注意的几个考点有：比较级，固定搭配（比如beyond hope, the more...the less...），must have done sth. 其中，the more...the less...是听力课上反复强调的句型，而must have done sth这个用法更是考生的老朋友了，口译教程出现过两次，听力教程也出现了两次。这样反复出现的短语，考到也是自然的。

Short Conversations

本次的短对话题目，多达六道题来自听力教程。考生对这个部分更是得心应手。即使未在考试前做过听力教程，凭大多数考生的水平，这个部分答对8道题是没有问题的。考题无非是一男一女的对话，之后有一个关于他们对话的问题问出。

Listening and Translation 备注: 句子听译语句与冲刺讲义重合达9分

难度系数：★★★

听译部分一直是口译考试中最有挑战，且最接近实际口译难度的一个题型。本次句子听译有三句话（一共五句话）和考前冲刺讲义的三句话完全一致。它们分别是：

1. 冲刺讲义P42，重点句型第85句：A study shows that 50% of the students think our education system is too examination-oriented. （教育话题）

2. 冲刺讲义P41，重点句型第71句： A lot of drivers are fined because they don’t pay attention to the speed limit. （交通话题）

3. 冲刺讲义P40，重点句型第65句：The weather around the world is changing from mild weather to weather that is growing warmer every year. （环保话题）

还有一题来自听力教程P24句子听译第三句。这道题在基础口译课程上出现过。还记得几个班分组PK的场景，让同学们在听完句子后到黑板上来写最终的版本。课上有同学把agricultural area翻译成“农村地区”的。希望这次考试上，昂立的考生不会再犯这样的错误。

段落听译一共三段，其中一段来自听力教程，一段来自基础口译教程某个单元的段落口译（涉及到足球运动）。

最后一段难度也并不大，讲述的是绿茶对于防癌的作用，段落中出现了去年10月份出现过的单词“vitamin C"，说明了考过的单词仍有再次出现的可能。

从听力部分的考试可以看出，对听力教程考察的比重仍占很大一部分。