201004基础口译考试解析(口语口译部分)

发布时间：2010-05-13

作者：林贇

来源于：昂立外语网站

上一篇分析了这次考试的听力部分，本篇就口语口译部分做一个解析。

口语口译部分分成口语和口译两个小的板块。难度分布为，口语较简单，口译整体难度较大，特点为考察时事热点多，官方口译教程考察的内容较少。因此对考生的英语功底要求较高。与往年考试相比，口译难度略有提升，特别是汉译英部分。

口语部分

Passage Reading 备注: 得分点单词与冲刺讲义重合累计达4分

难度系数：★★

本次段落朗读讲述了一个美国人退休后的旅行生活。文章长度为310词。与基础口译大纲上规定的“文章长度约250词”有些许出入。但相信这是未来出题的一个趋势。这也从另一个角度提醒考生朗读文章时可适当放慢语速，从容不迫，文章的长度两分钟足够读完。

本次段落的关键词是:retire, retirement. 本段较难朗读的单词有：circumstances, dictum, fraction, continent. 首先这几个词是基础口译考生在平时学习中较少碰到的单词。第二，这些单词即使给出足够时间拼读，对于大部分学生来说，仍有难度。很多考生可能因为这几个难词而影响整场口译考试的心情。但细心的考生应该会发现，circumstances和continent分别在基础口译教程里出现过。只要平时多熟悉教程的考生，相信这两个词不会成为障碍。

这次的段落还出现了很多国家名和海洋名字，比如，Pacific, Atlantic, Europe...等等。这在口语课程上已经练习得太多。昂立的考生是能够处理好这几个单词的。总体来说，只要发音基本标准，大部分考生在此部分得12分以上是没有问题的。

Free Talk 备注: 与世博会大环境遥相呼应

难度系数：★★

本次命题演讲题目为：What Can We Do to Improve the Transportation in Shanghai?

上海作为一个超级城市，人口众多，交通压力非常大。而2010年世博会的召开则更加考验上海的交通运输能力和效率。因此，考到这样的题目，也在预料范围之内。仍属于世博会范围的热点。考前讲座和强化班授课过程中，基础口译授课老师不断在强调世博会这个热点。

与0910的题目：My School Life相比，本次题目更具体一些，不像上一次给的范围太广，考生反而不知道从何入手。考生在看到这道题目时，就应立即开始头脑风暴，列出所有和改善上海交通有关的论点。考生应注意举充分的事例来证明自己的论点，而不是泛泛而谈几个空洞的观点。上课讲过利用“public transportation”缓解交通压力，不知道有多少考生在考试中提到了呢？

口译部分

English-Chinese Interpretation 备注: 考察语句与冲刺讲义雷同达10分

难度系数：★★★

本次英译汉考察的话题涉及环境保护，社会问题，日常交流对话。冲刺讲义热点话题词汇和核心词汇，都包含环保和社会问题。而这次英译汉中出现的单词，如competitive,species, advertisement, senior manager, air pollution, survey, drugs等词，都列在基础口译必备词汇里。做好英译汉第一步就是听懂，而听懂原话的第一步则是单词的掌握。

五个句子的结构都是简单句，比在平时上课操练的内容要简单多了。考生完全可以凭STM记下内容。

段落翻译内容为一个少年在网吧玩电脑游戏后猝死。段落里既出现了和 “卫生与健康”话题相关的单词，也涉及到了“社会问题”的词汇。如果考生考前未掌握核心词汇，想做好英译汉部分，可谓难上加难。

Chinese-English Interpretation 备注: 口译语句与冲刺讲义，教程雷同达20分

难度系数：★★★★

本次汉译英考察的话题涉及经济危机，礼仪祝辞，旅游观光。这三个话题正是强化班和冲刺讲座上讲得最多的。

汉译英的难点在于汉语到英语结构的转换。

有些句子和日常生活紧密相连，如：句子口译第四句：飞机马上就要起飞了，请乘客们系好安全带。考生们如果在乘飞机时，关注过空乘人员说的英文，这个句子很容易就可以翻译出来。

段落口译则把世博会和口译教程Unit 11旅游与观光的汉译英部分结合。请看考试原句：

豫园建于明代。原是一座私家花园。// 园内各景点有回廊曲径可通。豫园已成为中外游客参观游览的场所。

这与口译教程P153第二段几乎完全一样。和基础口译教研团队的授课老师沟通后，欣喜的发现，所有老师都在课上或强化课上，给学生做过这段练习。

以上为汉译英中最难的两句话，以下给出参考答案：

Yu Garden was built in Ming Dynansty. //The scenic spots in the garden can all be reached by curving corridors and twisting passages. The garden has remained a popular place for tourists all over the world to visit.

本段中还有一个成语较难翻译“捷足先登”。相信很多考生在听到时都不知所措。实际上，只要把这个成语的意思翻译出来就可以了。原句是：世博会下个月就开始，大家现在来上海真可谓捷足先登。

捷足先登的含义是：行动快的人先达到目的或先得到所求的东西。可借用英语里的一句谚语来翻译：the early bird catches the worm. 早起的鸟儿抓得到虫吃。

从口译部分的考试情况看，考生平时应多关注社会热点，掌握核心词汇，关键是考前是否实实在在的进行了 “先听后口译”的翻译练习。

后记

考生大概4月25号前后就能知道成绩。基础口译教研团队会继续致力于研究试题出题趋势，为更多的考生提供更有效的复习方法和复习资料。

分享到: