Day 1:基础口译考试各部分应试技巧

Section 1: Listening Test

1. 听力考试第一关Spot Dictation：放松心情

听前：快速预读并圈划邻近空格；快速进入听写状态

听时：边听边看边记；注意邻近空格；根据语音尽量拼写单词；实在不会的果断放弃

听后：快速检查所填单词拼写和语法

2. 听力考试第二关Listening Comprehension：渐入佳境

听前：statements部分快速预读至第七题；预读时注意数字题

听时：边听边做笔记；注意所听非所选（即形式上和原文越接近的越不会是正确选项）；对话部分注意对男方和女方说话内容的记录

听后：果断作出选择，不回想，并快速预读下一题

3. 听力考试第三关Listening and Translation：专注应战

听前：做好记笔记的准备：数字，日期，人名，地名

听时：脑记和笔记协调；记录关键词，不求全；适当运用符号；理解主要内容

听后：答案要组织成完整的句子和段落，千万不要写零星单词；看译文是否有违背常识之处

Section 2: Oral Test

1. 口语部分第一关Passage Reading: 调整状态

注意：这个部分的passage reading 和free talk的准备时间一共为6分钟，6分钟过后，立即开始考试，这两个部分中间无停顿。

读前：快速预读；拼读难读词汇；口语部分一共6分钟准备时间，passage reading准备时间不超过2分钟；

读时：速度适中，切忌太快；声音洪亮；自信满满

读后：立即进入free talk演讲阶段

2. 口语部分第二关Free Talk: 打开思路，尽力而为

说前：认真审题——头脑风暴写出相关论点4-5个——缩减论点至3个——列提纲

说时：条理清楚：分点叙述；开头——正文——结尾；尽量缩短说话停顿时间；速度适中

说后：立即调整状态准备口译部分

3. 口译部分第一关English-Chinese Interpretation: 专注应战，合理笔记

听英文时：理解主要内容，合理笔记，笔记与脑记协调

翻译时：快速反应，根据关键词和常识合理组句，流畅少停顿，语速适中平稳

4. 口译部分最后一关：Chinese-English Interpretation: 快速句子结构转换，译出主要内容

听中文时：笔记记录核心词，脑记强行记住主要内容，思考中文—英文的句子结构转换

翻译时：快速反应，组句果断，先保内容，后考虑句子形式。译出主要内容，语速适中平稳。

考试须知

1．参加考试必须带两证：准考证、身份证（或军人身份证、护照、社保卡、未到法定年龄领取身份证者请带户口簿和学生证），未带两证者不得进入考场。

2．听力考试部分，收听上海外国语大学校园广播台FM100播音，请自带配有耳机的收音机和充足的电池，9月30日14：00—16：00到考点调试。不得携带各种电子存储记忆录放设备(如mp3等)进入考场。

3．考前10分钟禁止入场。贵重物品请勿带入考场。

4．进入考场后对号入座，并将考试必需品：收音机、耳机、电池、蓝（黑）字迹的钢笔（或水笔、圆珠笔）、橡皮置于桌上，其他物件一律放在考场内指定的地方。移动电话等无线通讯工具一律关闭。

5．考试三周后、在上海外语口译网站公布查分时间。　　网址：www.shwyky.net
查询笔试成绩：1)上海固定电话、小灵通、联通：拨打 16886839或969082233
2)短信：上海移动发送KS至10628585

6．领取“上海市英语口译基础能力”证书时须出示准考证，请妥善保管本证。

7．上海外语口译考试办公室咨询电话：021-63774103　
http://web.shwyky.net/kwzd/kw1.htm