Day 8——Science, technology and progress 科技与进步（口译部分）

经典段落操练：口译教程P74

英译汉

Thank you for giving me the opportunity to speak at this seminar on the topic of “E-commerce- leader of modern business”.

E-commerce has continued its powerful momentum into the new millennium. The old idiom “the only constant” has now become “change or become extinct”

Amozon.com which is an online retailer, Yahoo, an Internet portal, Sina. Com(Chinese Internet portal)and many others have become the new leaders of modern business.

汉译英  口译教程P76

近5年来，中国政府采取了一系列有利于科技改革与发展的政策举措，取得了一系列成就。中国科技事业进入到历史上最好的发展时期。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

答 案

英译汉：

能有机会在研讨会上以“电子商务—现代商务的领导”为题进行发言，我谨向您表示感谢。

电子商务继续以强势姿态跨进了新千年。俗话说，“只有变化才是永恒的”，现在已变成“要么改变，要么灭亡”。

从事网上零售的亚马逊网，雅虎（互联网的门户），新浪网（中国互联网的门户），一级许多其他网站已成为现代商务的新领导者。

汉译英：

During the past five years, the Chinese Government has introduced a series of polices and measures to promote scientific and technological reform and development. Thanks to the great achievements scored, China’s scientific and technological cause is now in its best period ever.