Q1: 我觉得对基础口译听力感到很困扰，有时单词听得懂，但就是单词一个个从脑子过，成不了句子，形成不了完整的意思。

这个时候就觉得懵了。老师 这个该怎么办啊？

 

A1: 你可能过于关注个别单词的意思，而忽略了整句的输出。在Spot Dictation里，可以只关注个别细节，因为要抓的只是空格里的单词。但在听译部分，我们关注的是完整的信息。在单句子听译时，你可以尝试先只用脑记关键词，不做笔记。因为笔记会分散我们对整句的关注度。光听不记，有时反而会把单句处理地更好。但是句子翻译部分，还是要加入适当的笔记作为辅助。建议从做过的听力练习着手，自己训练retell，然后再向翻译过渡。把关键词连词成句，逐步提高整句输出的能力。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q2: 老师：您好！我是XXX的妈妈，不好意思打扰一下，因为我的英语不好，所以想咨询一下：你发给我的词汇表，我是不是要打印出来，让孩子背下来？包括要理解意思及会拼写，我理解得对吗？麻烦你啦！（注意提问人和XXX要一致）

 

A2: 单词的话，可以打印出来。最主要是让同学识记这些当堂的词汇。课后督促同学自己查英英词典，记住相关例句和在句子中的习惯用法。你真的很用心。你的孩子很幸福。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q3: 考试有多少会涉及三本书上的内容？想要通过考试只复习书上内容就可以了吗？

 

A3: 经过我们对历年真题的研究，发现听力部分考试涉及书本内容达30%之多，口译部分考试涉及书本内容达15~20%。

想要通过考试，复习书上内容是必要条件，但不仅仅限于书本。口译考试常考热点，书本上的内容是死的，热点是活的，会随着社会的发展而有所变化。因此在考前应对社会热点问题进行关注。2010年的热点有环保，世博会，灾难话题等。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q4: 基础口译考前冲刺班所上内容和平时的课程差异是什么？

 

A4: 平时的基础口译课程重点在于提高学生的综合口译能力，包括听力和口译技巧，一点一滴，由易到难，帮助学生慢慢提高。

考前冲刺班重点在于强化学生的口译应试技巧和对热点话题的掌控。在短时间内让学生尽可能熟悉基础口译考试流程。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q5: 孩子把课堂上补充的关键单词背出后通过考试的机率会大吗？

 

A5: 单词背诵只是备考的其中一个环节，但是是非常重要的。考前要做到对讲义的单词倒背如流。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q6: 家长在家里应该怎样帮孩子复习口译部分？

 

A6：监督孩子复习以下内容：1. 基础口译教程（封面为绿色）2. 上课时发的随堂讲义

具体步骤如下：

1. 基础口译教程可模拟考试场景，先听光盘，暂停，然后做口译。切忌“看”口译书，口译需要通过不断的实践才能提高。

请特别关注林赟老师和汤其萍老师博客里的备考文章，确定重点，重点单元可多花些时间。

林赟老师的博客：http://blog.onlycollege.com.cn/?uid-712

汤其萍老师的博客：http://blog.onlycollege.com.cn/?uid-716

2. 上课发的随堂讲义，请特别关注词汇表部分。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q7: 通过基础口译考试后想要报中级口译需要做哪些准备？

 

A7: 可先熟悉中级口译考试的流程和中口的官方教程，包括：听力，口语，口译，翻译，阅读。一共五本。从基础口译到中级口译，难度跨度还是比较大的。过渡的过程可能需要比较长，请同学们要有耐心和恒心。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q8: 在考前冲刺阶段孩子每天应该坚持多长的复习时间？

 

A8：这里指的考前冲刺阶段，是考前10-15天。我们建议每天坚持1-2个小时。太长了会耽误孩子学校的课程，太短了达不到效果。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q9: 考试当天需要带些什么吗？

 

A9：考试当天需要携带

1．两证：准考证、身份证（或军人身份证、护照、社保卡、未到法定年龄领取身份证者请带户口簿和学生证），未带两证者不得进入考场。

2．配有耳机的收音机和充足的电池，不得携带各种电子存储记忆录放设备(如mp3等)进入考场。

3．收音机、耳机、电池、蓝（黑）字迹的钢笔（或水笔、圆珠笔）、橡皮。

具体情况考生可再参见准考证背面的考生须知。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q10: 考试时有几个监考老师？

 

A10：两部分考试（听力和口语口译）都有2-3个监考老师。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q11: 口语考试做准备时间可以查字典吗？

 

A11: 不可以。也不可以携带电子词典或者有类似功能的电子产品进考场。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q12: 碰到口语第二部分题目看不懂怎么办？可以问监考老师吗？

 

A12：监考老师不会回答技术类问题，即某个单词什么意思。这时候可以仔细阅读free talk的背景介绍部分，总会从一些字句当中判断出大概本题需要考生讨论什么内容。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q13: 口译记录纸考场会发吗？如果不够用可以再要吗？需不需要自己多带几张？

 

A13：监考老师会发草稿纸（口以记录纸）。一般监考老师只发给每人一张记录纸，事实证明对于绝大多数同学，一张记录纸完全够用。如果实在不够可以举手要。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q14: 可以带WALKMAN 代替收音机吗？

 

A14：walkman, MP3, MP4, 手机一律不可以带进考场。必须用收音机收听考试讯号。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q15: 教材和考前备考讲义先看哪个好呢？

A15: 备考讲义是教程上重点的浓缩。如果时间充裕，建议先看教程，后看备考讲义；如果时间比较紧张，建议可以专攻备考讲义。把备考讲义里的知识点弄透，已经是非常不错了。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q16: 要是没通过,要继续读,还是读其他课程呢？

 

A16：如果考生只差5-10分通过考试，建议可以读预备口译，之后中级口译，直接考中级口译。如果考生离通过线10分以上，建议考生再读一次，或可直接报读基础口译考前冲刺班。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q17: 参加听力和口语口译考试是不是都要自带收音机和耳机？

 

A17：听力部分需要自带收音机和耳机。口语口译部分不需要。口语口译部分采取磁带录音的方式。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q18: 考试前几天去试听收音质量，必须本人亲自去吗？

 

A18：并没有规定要亲自去，但我们建议考生本人亲自去，因为考生需要感觉收音机收音时的音量，音质是否舒适，也可对收音机进行调试。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q19: 基口考试满分到底是几分？几分及格？

 

A19：基口考试满分200分。120分及格。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q20: 同学们有考上午场和下午场的，题目不一样。哪场比较难？

 

A20：题目都是题库里抽出来的。并没有哪套更难的说法。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q21: 考试前在准备室准备的材料可以带进去吗？

 

A21：可以。但是除了必要的文具，其他东西都要放在考场指定地方。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q22: 考试时草稿纸要自己带吗?

 

A22：到时候监考老师会发草稿纸（口译记录纸）。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q23: 在复习的过程中觉得口语口译比较难，考试的时候是不是口译部分比较容易失分？

 

A23: 口译部分占70分。确实是比较难的一个部分，也是容易拉开差距的一个部分，但如果考生按照老师的要求来复习，通过考试是有非常大的把握的。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q24: 听力考试中到底是美式发音还是英式发音？还是两者都有？

 

A24：近几年考试都是美式发音。但不排除以后会出现英式发音的可能性。同学们在复习的时候，应该两种语音兼顾。

 ------------------------------------------------------------------------------------

Q25: 去年考了科学发展观，今年会不会考两会？老师有没有相关的热点话题词汇让我们背的？

 

A25：口译考试常考时事热点。按常理来说，有可能。但是回顾基础口译考试大纲和两会举行的时间，我们认为，即使考到两会的内容，也只是浅层次的。毕竟是基础口译，不是中级口译和高级口译。备考讲义上已经帮大家归纳了2010年上半年的考试热点。大家可以按照那个提纲来复习。