top

昂立教育 > 项目总揽 > 基础口译 > 少口新闻 > 昂立基础口译老师授课心得

昂立基础口译老师授课心得
发布时间:2011-04-08 作者: 来源于:昂立外语网站

“译”种快乐
我的昂立基础口译班教学手记
顾文怡
 
精心备课,寓教于乐
 学习基口课程不仅仅以证书为目标,更同时注重实力的提升与英语应用能力的培养。因此,每一节课我都会精心准备,使孩子们在听讲过程中能够长时间保持专注,对知识点产生足够的兴趣。讲解单词时我总是注意结合实际应用与考试中常见的话题作为例句,亦会补充一些经典作品与外刊中难度合适的内容,帮助学生记忆新词。平时,遇到适合课堂讲解的原文多媒体材料,也会不断积累,以扩充学生的知识面。这样一来,学生在学习的同时不仅能够充分得到锻炼听说的机会,也积累了应对考试所需要的背景知识。
 
活泼开朗的少年学员
孩子们的学习兴趣一旦被调动起来,课堂教学的气氛就会立刻变得活跃。比如,讲到体育话题,提到rebound(篮板球)这类词汇时,总会有学生高兴地举手说:“这个在电视里面听到过,听到过!”此时若提醒学员平时接触英语时注意相关的积累,大家就会特别认真地点头。
基口的学生个个都有不服输的劲头。尤其在分组比拼的时候,为了不给自己的集体拖后腿,大家都会特别努力地记单词,认真地听录音,以求不漏过每一个细节。孩子们很在乎默写的成绩:今天班上有几个A,自己错了几个,有没有进步... 因此回家后努力背单词,默写得A的时候,会特别高兴。我也会表扬有进步的同学,批改作业时会留下评语。看着孩子们努力的样子,自己也会感到幸福。
       口译课的一大重点,就是要开口实践。虽然少年学员比较活跃,但是也有害羞不愿意开口的时候。但是,只要把难点分析一下,提示一下,大家还是都愿意把握尝试做基础口译的机会。而一旦用自己的话把句子的意思完整地传达出来了,孩子们的脸上总有一种兴奋得意的神情,令我很有成就感。
 
整个基口课程有20次,50小时。而最后一节课,我一定会告诉同学们:这虽然是本期课程的结束,但大家的学习之路仍然漫长。课堂中掌握的单词词组、表达方式固然重要,把学习期间养成的好习惯、把听说之际学会的表达技巧继续巩固,也是不能忽视的。很多学生在开始基础口译学习之后,学校的学习有了明显的进步。孩子们自己也会发现自己对学习语言的趣味和意义比以往有了更深的体认。我为能够带领一批批少年班学员不断学习、进步感到自豪,而孩子们的聪敏和热情,也时时感动着我。
 
 
 
 

昂立基础口译教学心得
戴利
一直以来从事着基础口译的教学工作,孩子们的纯真笑容、热情回应给了我巨大的动力。
在教学方面,我每次上课前都会做大量的准备工作,大到课程的安排,找视频,看新闻,小到一个单词的讲法,话题的引入,每一次都是经过了精心的设计。上课时,我坚持每节课前都会跟学生一起回顾本周发生的新闻,介绍重点单词的讲法,带领学生一起做精听,因为口译的学习绝不是“两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书”,而是需要我们对周遭发生的一切了如指掌。另外,在平时生活中,我不断积累跟上课内容有关,又新奇有趣的视频,事件,词汇,讲到这个地方时就拎出来一起讲,力求把枯燥的知识点生活化,生动化。
基口聪明可爱的学生们一直以来都是支撑着我努力工作的精神支柱,他们有许多特色:
纯真——十几岁的孩子不会记仇,也没有太多的算计。可能前一天刚刚因为上课纪律问题挨过我的批评,心有不服,第二天又会笑容满面地在我走进教室时亲热地唤我一声“老师”。
好胜——孩子们从小就培养出了竞争意识,因此每次一到PK环节就格外活跃,抢着举手做口译。
思维活跃——在上sports这一课时,一个单词叫“世界冠军”(world champion),学生马上兴奋地地说“简写为WC”,紧跟着又出现一个水立方(Water Cube),马上又有人反应“怎么又是WC?”。。。
认真——口译的特点就是词汇量大,难度高,每次都要背三四十个单词,默写时孩子们总是怨声载道,但是说归说,他们默写的成绩都还不错,看得出回家的确有好好背过。
怀疑精神——在讲到入室盗窃(burglary)时,我补充了这个单词的动词形式是burglarize,底下有学生以前学过burgle,马上纠正我说错了,我告诉他两种都行时,他很怀疑地看着我,非要查过字典才信。。。
好学——由于孩子们发散性思维强大,在看到一个单词时往往会联想到别的词汇。比如在讲“collide”时,就有孩子问我“那追尾怎么说?头撞头又怎么说?”孩子们的好奇心也对老师提出了更高的要求,让我有动力不断地提升自我。
每次结束课程,都有不少学生恋恋不舍,20次的陪伴,50小时的课时,让他们彼此之间以及和老师都建立了深厚的友情,尽管背单词,练口译很苦,但等他们再接触学校课程时,觉得那些都只是“小菜一碟”;有的学生上完几基口课后,英语听力突飞猛进,让周围同学都啧啧称奇……成绩提升了,他们对英语的学习兴趣就更强了,家长也非常满意。有一次,结课时两位初中的女孩子还买了小礼物送给我作纪念,大大感动了我一把。
回顾少年班的授课,有辛苦,疲惫,但更多的是欢声笑语。上课时,我仿佛能忘记平时的许多烦恼,跟孩子们尽情享受课堂带给我们的乐趣。

少年口译 在欢声笑语中进步、成长
——我的昂立基础口译教学心得
 
我是胡怡玲Elaine,在昂立少年项目部担任基础口译教学工作。我热爱我的工作,因为每每想到那一张张稚嫩却渴望知识的面庞,我都会想竭尽全力去帮助他们更高效、更快乐地去获取更多知识。
这是我的职责所在,也是我的兴趣所在。
 
好奇聪明的孩子们
来上基础口译的孩子们英语基本功都比较好,有些年纪很小的孩子也有着一口令人惊讶的标准发音。他们在上课的时候比较放松,也喜欢问各类问题。这恐怕也是少年班跟成人班最大的不同之处,那就是孩子们的积极课堂表现。
正因为他们的好奇,我在课上就喜欢给他们补充一些他们可能没有接触过的有趣的知识,也可以说是“投其所好”吧。记得一次讲到“Cuba”(古巴)一词,大家反应不大。我立即补充了古巴总统Castro(卡斯特罗),跟他们说这个人是“史上命最硬的人”,因为他遭到CIA(美国中情局)的638次暗杀都没有死。此时,课堂气氛马上被调动起来,学生们立刻抬起头来看着我,很惊讶地在笔记本上写下了他的名字。我顺带问了他们美国中情局怎么表达,复习以前学过的知识。
基口的孩子们也很聪明,一次课上让他们说自己最喜欢的动物,一位学生站起来说我最喜欢Paul the Octopus(章鱼保罗)!我很惊讶他能说出这么一个热门的英语词汇,因为这是世界杯期间的一个热门动物预测家。这说明基口的孩子们在平时还是非常注重将英语与生活联系起来,十分好学。
知识点生活化
由于口译学习原本针对成人,涉及内容有时跟初中生,甚至是更小的学生距离较远,因此我在上课时遇到经济、政治、职场等方面的话题时,就有意地把这些话题与他们的生活联系起来,让他们更加容易得去理解。
比如一次讲到Work and Life专题,课程涉及工作经验、个人理财等内容。在学生的年龄段,对工作理财的概念非常模糊,因此我用他们每个人都熟知的“Pocket Money”(零用钱)引入话题。我问他们每月有多少零用钱,够用吗?下面反应会比较热烈,因为一般他们都认为不够花啊!接着我说“其实合理地去分配零花钱也属于个人理财的一种”,这样他们对“理财”这一概念便有了生动透彻的理解。这时,再抛给他们周立波的“我为财狂”理财节目,他们就更开心了。
帮助孩子全面成长
昂立少年系列课程的一大特点就是在轻松活泼的气氛下引导学生学习英语,让他们爱上英语学习。在课上,我很喜欢用分组PK的形式来组织课堂学习,孩子们的荣誉感很强,都希望给自己的组加分。因此在这种紧张又有趣的氛围中,孩子们不仅学会了良性的竞争,也学会了合作,而且学会了自我管理。我想这对于他们来说,除了学习方面的收获,更是心理上的成长。
 
要让孩子们在欢声笑语中进步、成长,需要教师在备课时倾入大量心血,劳累在所难免。但我却不恐惧这疲惫,因为每次踏入教室的那一刻,映入眼帘的那一张张纯真无邪的笑脸就是我最好的“补品”!
 

分享到:
评论·留言
开放课堂 更多
  • 新概念II全册进阶迷你班(155807)
    主讲人:俞博珺
      时间:每周五 18:30-21:00
     
  • 哈佛少儿中外教特色2A班(163061)
    主讲人:王思超
      时间:每周五 18:30-20:30
     
  • 哈佛讲座
    主讲人:马馨
      时间:每周日 上午10:00-11:00
     
热荐课程 更多
  • 哈佛少儿中外教特色2A班-WY-ZP-1...
      开班时间:2016-11-15
      上课时间:16:30-19:00
      价格:8800
     
    在线预约立减50元
  • 新概念II下半册进阶班(49-96课...
      开班时间:2017-01-08
      上课时间:09:00-11:30
      价格:6000
     
    在线预约立减50元
  • 新概念II下半册进阶班(49-96课...
      开班时间:2017-01-08
      上课时间:18:00-20:30
      价格:6000
     
    在线预约立减50元
  • 小升初考证3E笔试3级班-YY-ZS-1...
      开班时间:2016-07-04
      上课时间:09:00-11:30
      价格:3980
     
    在线预约立减50元
  • 新概念II下半册进阶班(49-96课...
      开班时间:2016-11-06
      上课时间:15:30-18:00
      价格:6000
     
    在线预约立减50元
专题· 更多