今天是高级口译口试考试的第一天(一般高口口试会安排在每年五月和十一月的第一个周六周日), 考官波波和考官小艾在教室坐定,等待考生的到来.考官波波负责检查考生们的三证(笔试准考证, 口试证, 身份证), 考官小艾负责放音频和录音频(考试全程都是录音的哦). 一切都在有条不紊的进行着.

 

此时,一位考生走了进来, 两位考官还在忙着记录前一位考生的成绩,考官波波一边记着,一边伸出一只手示意这位考生拿出三证检查. 谁知这位考生双手紧紧握住波波考官的手, 用恳求的,略带哭腔的语气说: “老师我已经考了三次了,这次你就高抬贵手让我过吧!”第一次遇到这样激动的考生,两位考官都有些措手不及. 不过姜还是老的辣, 波波很镇定的和这位考生来了个eye contact, 真是眼神杀死人，这就是考官气质，考生随即意识到自己的行为欠妥，把手收了回去。随后，波波平静的说道：“这里是考场，我们现在开始考试，请出示三证”。

 

在整个考试过程中，该考生都异常紧张，两位考官明显觉得桌子在震动，这不是地震，是有人在发抖！（考生和考官之间的距离非常近，大概就是一臂的样子）

 

末了，考官小艾好心的说了一句：That’s all, thank you!这位考生也好意的回了一句：“very much.” 霎那间，教室里的空气凝固了，两位考官面面相觑，无言以对， “这可怜的娃阿....”，一声叹息！

 

 

启示：考场上临时和考官套近乎是没有用的。不要紧张，勇敢面对。The only thing we have to fear is fear itself. 考前可以让家长或同学帮忙，模拟考场的样子，这样可以减轻压力。曾经有考生用过这一招：找了两张很丑的足球运动员的照片贴在家里，每天对着他们做口译，逐渐找到了做口译的感觉。你也可以试试！不过你要是真把考官想得这么丑，有人一定会和你急！

 

 

 

考官波波寄语: “像高空断桥这样的所谓挑战，其实完全是心理上的挑战，战胜恐惧，跳出那一步。最坏的结果，就是没有跳到设定的距离，那就再来一次。如此而已”。送给每一位曾经感受到“恐惧”的朋友。

 

昂立版权所有,违者必究

 

 

某考生在教室坐定,考官猫猫示意他开始口语部分的考试( 口译二阶段考试分口语和口译两部分,口语部分先考,接着是口译,两部分独立打分,其中只要有一部分不合格,考试视为不合格). 只见这位考生手里拿了一支笔,边讲口语,边开始飞速的转笔,猫猫考官的注意力随即被这支原本不太引人注意的笔吸引了过去.可就在这时,随着 “啪” 的一声, 猫猫考官的注意力移到了地上, 接着就是一阵尴尬的寂静, 猫猫考官的眉头皱了皱(考官皱眉可是不好的征兆阿). 这位考生意识到自己的错误,很愧疚的趴到桌子下去把笔拾起来.哎,早知如此何必当初呢? “ok, Let’s stop here!” 这位考生的口语部分考试就这样戛然而止。

 

接着是口译部分，希望此君在这部分好运吧！可是天不遂人愿。每答完一部分，这位考生都会瞄一下老师的打分表（中口和高口都是考四段，两段汉译英，两段英译汉。中口每段分成四小段让考生口译，一共是十六小段，十六小段答对十一小段算通过考试；高口每段分成两小段，一共八小段，八小段答对六小段算通过考试；考官在打分的时候，每段都会写清楚漏译，错译，未译的部分占句子的几分之几，然后在优，及格，不及格这几栏下面打勾）。猫猫考官意识到这位考生的小动作，有意识的用手挡了挡自己的打分表，可无奈的是这位考生依然伸长了脖子，长颈鹿似的,斜眯着眼睛企图偷窥。大概口译部分考试才进行了一半，这位考生知道自己没啥希望了,就拿起了包，头也不回的扬长而去，留给猫猫的只有一个背影……

 

启示: 口译考试的时候不要掺杂诸如转笔，偷看打分表这样的小动作，这样不仅会打破自己答题的节奏也会打破考官监考的节奏，这就叫做损人不利己。一旦考官对你的印象不好，考试的结果也可想而知了。

 

考官猫猫提示：不要做长颈鹿

 

 

某天, 在中口的考场上, 考官小艾和考官猫猫在静静地等待着下一位考生的到来. 门 “吱” 的一声被推开了. 只见一位面色憔悴且消瘦的考生走了进来.黑眼圈非常明显,显然,这个娃几天没睡好了;胡子茬很显眼的竖着, 证明个人卫生也没时间做.这是考官们对这位考生的最初印象. (其实口试也类似于面试,第一印象很重要,考生们要精神百倍的来参加考试,这样不仅能给考官留下好印象,也会为自己增添信心, 据说有的 “考究” 的考生是很注意穿着的,他们不会穿 “特步”因为logo是个“叉”,而会选择 “耐克”，因为logo是个“勾”。)

 

这位考生的印象分已经打了折了，可是后面他又做出了令考官们乍舌的惊人之举。这位考生坐下后，乘着考官检查三证的时候，一下拿起考官小艾的水杯，咕嘟咕嘟把一杯水全灌下了肚。两位考官看到此景，真的很无语，考官小艾只能下意识的舔舔自己的嘴唇，心里思忖着：这可是我的杯具阿！这位考生喝完水之后，拿衣袖擦擦嘴，腼腆的对考官说：“老师，不好意思啊，我今天很早就到上外了，怕上厕所一直没敢喝水，现在实在渴得不行，所以就…”身为考官，小艾一再提醒自己要镇定，要保持气质，无奈的对这位考生说： “Let’s start now.”

 

启示：口译考试上午要求考生7：30分就要到达考点，下午要求考生12：30分到达，比较幸运的考生可能很快就考试了，可是也有一部分考生要等2-3 小时，所以提醒考生朋友们要准备些水和食物。特别如果等待的时间太长，容易心力交瘁。同时在考前也不要把自己搞得太疲惫，这反而会影响到考试，所以大家要卸下包袱，信心百倍的去迎接考试。

 

考官小艾寄语：小艾为你准备了smartwater, 你在考试的时候一定要smart一点哦！

 

 

今天考官波波可谓是大开眼界了,既有考生在他面前哭哭啼啼,又有考生莫名笑场.这到底是怎么回事呢?

 

下午一点左右,考生们纷纷进入考试室.今天的中级口译口试大部分都是九零后(现在少年考生很多,他们的表现也往往令考官印象深刻). 第一个进教室的是一个虎头虎脑的男孩,大概初一初二的样子,圆圆的脸蛋上一双大眼睛眨巴眨巴的,用一种好奇的眼神瞅了瞅考官.口语这一关他很轻松,随后是口译.他做的一道英译汉是关于“当代女性生育观”,当他答到: “有五分之一的40岁以上女性没有生过孩子的时候,”忽然笑了起来,而且还一发不可收拾,接着就是伏在桌子上, 把脸埋在胳膊里,手捂着肚子没完没了地笑了起来,桌子在他的笑波冲击下,也跟着地动山摇起来,真实ripple effect. 波波考官瞪大了眼睛看着他, 这道题咋的就触动了这孩子的笑神经呢？ 真是让人百思不得其解.这样的考生是否也令波波考官犯难呢? 当然不会, 姜还是老的辣, 波波不慌不忙的把音频声音调大, 听到 “嘟” 一声之后, 这位考生自然把他那圆圆的大脑袋抬了起来,虽然还是有些难以抑制的抖动，但总算是开始做下面一部分了。

 

但这一笑，毕竟还是影响到这娃的答题。之前笑场的那部分自然是甭提了（口译口试打分时按照三分之二原则，即允许有三分之二的错译，漏译和未译，但不能超过这个范围。），下面的几段汉译英，这孩子也是发挥欠佳。等到考试结束，小男孩哗啦啦，哗啦啦哭了起来，一边擦眼泪一边偷偷的瞄着波波考官，说：“老师，我这次不过，妈妈会骂我的。”聪明的小男孩是想靠眼泪博同情了。傻孩子，这一招在波波考官面前是丝毫不起作用的 ，虽然此时的波波考官恻隐之心大发，但本着考官公平，公正的原则，波波轻轻的拍了拍这孩子的脑袋，笑笑说：“下次再努力，还有机会，加油！”

 

启示：在考场上千万不要过于激动，否则只会影响到自己答题，这里要特别提醒少年考生。

 

波波考官寄语：考场上要镇定，再镇定，“哭笑”不得。

 

 

今天出场的考官是猫猫和小艾。两位考官有条不紊地坐在教室里监考。可就是一位考生的到来似乎打破了考场的节奏。这是一位打扮很时尚的小伙子，满脸笑容的走进教室，“兹拉”一声拉开自己的背包，直接从里面拿出两瓶可乐，递到考官面前，说到：“老师，你们辛苦了，喝杯可乐吧！”猫猫和小艾可是有些措手不及阿，遇到这么热情的考生还是头一遭呢。考生的这一片心意是接受好还是不接受呢？猫猫笑了笑，对这位考生说：“请把可乐收起来吧，我们不渴”，随即，脸色严肃起来，继续道：“现在开始考试。”这位考生，一看这架势，知道礼物是送不出去了，不过他还有第二招。连忙对猫猫考官说：“老师，原来你们这么年轻漂亮啊，我原来还以为考官都是老头老太呢！”这位自作聪明的考生再次拍考官的马屁，这次有没有效果呢？嘿嘿，我们考官都是经过严格培训的，这些甜言蜜语又怎会打破考官的心理防线呢？两个字：no  way. 见考官们没啥反应，这位考生也就老实了，开始做题。

 

考试结束，这位考生还是试图和考官搭讪，问道： “老师，我这次能过吗？”考官小艾礼貌地回了一句：“欢迎你下次再来。”

 

启示：在考场上尽量不要和考官多说什么，套近乎是不会给你加分的，有时甚至会给考官留下不好的印象。考试结束后也不要询问成绩，考官是不会告诉你的。所以，在考场上还是应该把注意力放在答题上。（进入考场之后，三证交给考官检查，然后就告诉考官my registration number is … my name is…, 接着就是口语，然后就是口译，就这么简单，不要人为的复杂化。）

 

考官小艾寄语：不要和考官套近乎，言多必失！

 

 

前面几集提到考官们所经历的惊魂也罢,惊喜也罢,都无法和今天的 “歌唱帝”相比, 这个刺激阿不可言表. 有这样奇特遭遇的考官是谁呢? 没错,是波波. 波波考官的运气真的很好啊!

 

五月的下午监考,难免有些困倦,可是就是这样一位考生的出现令考官们精神倍增.他以惊人的能量冲击着考官的神经. 这位考生进入考场坐下后,就进入了口语部分的考试,他的题目是关于西方文化对我们生活的影响, 一开始这孩子还是挺正常的,可是说着说着, 他就来了一句: for example , we can sing many English songs.然后就唱了起来，一发不可收拾。可是你知道他唱了一首什么歌吗？来了一首lady gaga 的boys boys boys, 乖乖，异常劲爆，只见考生眼睛微闭，把笔当作话筒，就差站起来唱了。看来真是陶醉的不行啊，有开个人演唱会的架势阿！这是什么状况阿，会不会以后有考生唱“忐忑”呢？还好这是英语口语的测试，至少得来首英语歌。波波考官算是大开眼界了。看来不控制场面的话，别人还以为这是“达人秀”选秀的现场呢，波波当机立断，制止了这位疯狂的考生。这位考生听到考官发话了，有些扫兴，这不表演才刚开始呢！

 

启示：考场毕竟是考场，不是秀场。歌唱得再好，不等于口语水平就好。像波波这样的文艺青年虽然思想前卫，可他接受新歌,特别是这类劲爆歌曲的能力真的不好说了，据说他还停留在类似《大约在冬季》这类歌曲的水准上，所以唱这样的歌曲非但不能加分还有减分的危险。奉劝考生朋友们一句，考场上不要太活泼，考完试你想怎么唱就怎么唱。

 

考官波波寄语：甭说你是“歌唱帝”，即使是帕瓦罗蒂，我也不会动心！