学习感言 一年前妈妈无意中从网上了解到了口译,认为这是个不错的提高英语能力的途径,因此决定了选择读基础口译课程。 我在昂立的徐汇总部上课,任课老师是姚怡老师。课堂的气氛总是很活跃,在掌握、积累到新的知识的同时也常常被老师诙谐的语言逗乐,从不会感觉到倦乏。 我最喜欢的部分是口语口译课上的Free Talk 部分,姚怡老师称之为『头脑风暴』。正如其名,在这一环节所有同学都各抒己见,围绕着一个Topic展开讨论。同时,老师也起着十分重要的作用。她总是在我们的思路陷入死角之时给予引导,或是给予我们合适的思维方向,但是从来不会以一种『灌输』的方式让我们把free talk变成死记硬背。 学习口译课程,不仅对学校的课内课程及自身英语能力有了很大帮助,更是激起了我对英语的兴趣。以前,英语对我来说不过是一项简单而单调的课程,而经过了口译的培训,我理解到了学习英语的目的和它最大的用途——不只是让自己在考试中能拿到高分或是能与外界交流,更重要的是能够帮助外界与我们互相沟通,成为一条纽带。 在下个阶段,我会继续学习中级口译课程,继续提升自己的英语能力。也许我的目标并不是成为一名专业译员,但我知道口译将会成为我成长路上的伙伴。
备考心得 在基口的学习过程中,最有效的方法就是尽可能的把英语融入生活。课余时看一些美剧,电视调到ICS时留心听一听其中的节目正在谈些什么,试着不看字幕去理解外国人的口语……等等这些都是生活中随时可以做到的,一天两天也许没有成效,但是当它从成为一种生活习惯时英语的能力、语感已有了质的飞跃。 备考之时,我按照课上姚怡老师已教给我们的备考方法进行准备,认真的复习教材。同时,我也参加了备考讲座。我认为讲座上拿到的一本备考指南十分有帮助,并且发现考试中有一部分的试题都与其有相似之处。无论是平时的积累,课上老师教授的技巧或是冲刺时拿到的讲义,都给了我很大的帮助。 这次的考试听力较容易,大部分出自教材因此发挥较好。口译则部分略有难度,但幸好平时有所训练,因此做到临危不慌不乱,尽可能的把握好时间进行了回答。 考试并不只在于考前冲刺的几天,也在于平日的积累。在这里也希望自己的经历能够给予其他希望考基口的同学们一定的帮助。
|