学习感言 来昂立之前已经在其他地方上过了新概念2,并且发现有别的学校的同学在上口译,了解了一下发现Only教出来的学生都很优秀,口译正好是我提高英语的另一个途径,于是就报名上课了。 我是在浦东八佰伴校区上的基础口译,老师是张安翱Andy。Andy很年轻,感觉就像个大哥哥,他上课轻松幽默。Andy上课讲例句的时候很喜欢把班上的同学编进去,大家也很喜欢对号入座。既开心,又记住了单词。 Andy绝对算得上是我们的榜样。他才21岁,但是已经被美国宾夕法尼亚大学的心理系全额奖学金录取了,可见他的成绩优异。据他自己说,他高考数学149分;在高考之前几个月, 他每天背300个单词;他没有上任何补习班就通过了中级口译等等等等等等。对于英语学习方法,除了他说的每天背300个单词(汗’’)之外,他还说过要把《Friends》看50遍之类的,所以我就从他那里copy了《生活大爆炸》回去反复看,自己发明了把《歌舞青春》看个20遍的方法(真的百看不厌)。有这个活生生的榜样在面前,不用家长怎么样怎么样啰嗦,我们自己就知道该朝哪个目标努力。 学完口译,感觉听力能力明显提高了,词汇量也丰富了一些(尽管还有待提高),说英语的自信更是增加了。下阶段的目标是学中级口译。 在Only,感受最深的一点就是人上有人,天外有天。永远有比自己厉害得多的人,永远不能自满。引用Andy的一句话“千万好好学习英语,要告诫自己,在英语学习的过程当中,没有最好,只有更好!!”(这是他在美国以后发在Only博客上的话)
备考心得 老师讲过的词语句型一定要消化为自己的,然后要经常用来表达。我曾经在基口考试之前进入了英语的痴狂状态,无论我吃饭睡觉还是做作业(哪怕是语文作业)都在用英语思考,时不时几句出来,我觉得这对我的Free talk 部分有很大的帮助。 在备考阶段,参加了Sarah顾建花老师的基口强化班,老师在课上给我们讲了很多方法, 包括把字写好。老师上课也做了些小测试,让我心里很有底。 考试时,运气不错,尤其考听力的时候,心里窃喜,因为选择题有好多道都是口译教程上的原题,我考前做了两遍,还没听题目就已经把答案标出来了。当中发生了紧急情况——收音机没电了,还好只剩最后一段听译,考试教室里有公放的收音机,虽然声音很小,但是由于也是做到过的,所以完全没有问题地答出来了。口语部分大概是失分比较多的。 感觉在考试方面, 除了把口译教程看熟,更重要的就是课外的积累。比如这次的Free talk的题目“The most interesting book I’ve read”,如果事先不知道某本书的英文名字,或者不知道这本书的有关信息的英文表达,就很容易出现一片空白。总之,准备的永远要比考察的多。
|