大家好，我是一名昂立教育中山公园少年口译班的初三学生，在11年春季的中级口译笔试中获得了较不错的成绩，下面是个人的一些学习心得和备考建议，希望对你们有用。

一·词汇积累

    学习英语的人都知道，想要在英语方面有所造诣，最重要的就是平时对于词汇的积累。许多参加口译考试的同学们一大致命弱点，就是词汇量不够，考试中遇到不会的单词基本上就懵了。所以建议就是准备一本本子，每天积累一个单词，注意不是什么生僻的单词，最好是常见的，因为英语中的许多单词有许多截然不同的解释，每天抄5个不同的英语解释，就能把单词吃透，各种意思都能掌握，考试时就能游刃有余了。（这是白嘉恩老师的惯用方法，很受用啊！）

二·语感培养

   口译，英语的好语感是很重要的。每天听英文是必不可少的，大家可以下载一些BBC或ABC的音频，每天听30分钟，一开始听不懂不要紧，慢慢地就能跟上语速。这样在考试的听力部分中很受用，然后就可以将重点内容记下来。或者跟读，每天做一些口语输出。

三·中文亦重要

   翻译，除了英语之外，良好的中文基础也是异常关键的。在考试中，如果翻的中文很漂亮就能拿高分，多用一些成语，或修辞手法（但注意不能偏离原句的意思）。

还有一点，有些时候要将中文中的四字格翻成英文时，不必害怕，只要理解成语的意思，把大致意思翻出来即可。如，“人走茶凉”即可翻成，“long absense soon forgotten”，“拔冗光临”意思是在百忙之中抽空参加某活动，即可翻成“take time off one’s busy schedule to attend”,而如果中文的成语不理解，那就没戏唱了。

四·教材要吃透

    口译有三本教材，每年的考试题有很多就是从里面借鉴的，如果运气好的话还可以碰见一模一样的题。所以老师每次布置的教材上的作业要做好，切忌不可偷懒。另外许多题是相同的，像今年阅读部分的英译中，就曾经在口语老师的课上做到过，可惜差不多都忘了，所以大家每一节课都要用心听啊！！

听力的许多词汇是反复在考试中出现的，如turn down这样的高频词汇常常在听力第二部分出现，解释为拒绝，做过教材的人是有所了解的。

五·关心时事话题

    口译的试题大多与时俱进，所以要多关注时政方面的新闻。朱琦老师推荐过，可以定制手机报China Daily，这样可以以英文的方式输入新闻，可以消遣时间，又是学习英语，也算花五元钱一举两得了。

    阅读一些专业类得英语文章也是不错的，比如财经网上的，或关于环境话题，贸易等。

六·不怕长篇阅读

   许多考口译的同学们觉得最痛苦的事莫过于做阅读了，再考完听力部分后，看着如此长的6篇阅读，和占满整行的题目，就晕乎乎了。曾经我也是这样，但后来找到了方法。

 1 首先，听力部分结束后跳过阅读，先做笔译，因为如果时间来不及，选择题还可以猜，但翻译部分就不是了。做完后转战阅读。

2切忌不要太仔细的看阅读，读的太透对做题是没有任何好处的，最好先看题目的选项，再到文中找。

3关注文中的关键句，如最高级,年份，关联词等，都是做题的钥匙。

4熟悉一些表示作者主观意愿的词，如indifferent，表示漠不关心的，在阅读选项中常出现，注意基本不选。

5尽量挑自己熟悉的专题文章先做，比如我擅长科普类文章，就先找这类型的阅读做，如果时间实在来不及，剩下的阅读只好看题目靠蒙了。

讲了那么多，也相信你们又些许的收获。

昂立的一些讲座和模考，大家也要经常参加。再次感谢中山公园校区的老师们，敬爱的白嘉恩Bernice(白白！！)，朱琦Carol（你的听力课很棒啊，用上海话翻译是第一次！），还有淑女优雅滴王思超Jane~老师，谢谢你们的教导！！！

大道理大家都懂，关键在于怎样去实践。希望大家采纳意见，努力实践，争取在口译考试中获得好成绩！

 

 

提高英语水平，促进学习英语积极性，提升对英语学习的兴趣。