16. carry a/the torch for

例句： I think Cecily is carring a torch for Quentin。

误译： 我想塞西莉正带着一个火炬去给昆延。

原意： 我想塞西莉在单恋着昆延。

说明： carry a/the torch for 是口语(动词短语)，意为"单恋"。

17. carry coals to Newcastle

例句： Ian carried coals to Newcastle。

误译： 伊恩把煤运到纽卡斯尔去了。

原意： 伊恩多此一举。

说明： carry coals to Newcastle 是口语(动词短语)，意为"多此一举","徒劳无功". 纽卡斯尔(Newcastle)是英国的产煤中心和煤输出港口，把煤运去此地显然是"徒劳无功"。

18. carry off

例句： Lance can carry it off。

误译： 兰斯能脱离这项工作。

原意： 兰斯能成功地处理这项工作。

说明： carry off 是口语，意为"成功地处理(应付)"。

19. carry off ②

例句： They carried off a gold medal in the boat race。

误译： 他们在划船比赛中与金牌无缘。

原意： 他们在划船比赛中赢得一枚金牌。

说明： carry off 是习语，意为"赢(获)得(奖赏、荣誉)"。

20. carry the ball

例句： Larkin can always carry the ball for for his friends in an emergency。

误译： 拉金在紧急情况下总是能替朋友带球。

原意： 拉金在紧急情况下总是能替朋友承担责任。

说明： carry the ball 是美国口语(动词短语)，意为"承担责任"。