36. Chickens come home to roost。

例句：Betty beat Mr. Su’s pet cat to death. Her chickens come home to roost。

误译：贝蒂打死了苏先生的宠猫，她的小鸡跑回了她家的鸡窝里(躲避)。

原意：贝蒂打死了苏先生的宠猫，她受到了报应。

说明：Chickens come home to roost. 是俗语，意为“受到报应”，“受到惩罚”，“自食其果”。

37. chile

例句：Do you like chiles?

误译：你喜欢智利人吗？

原意：你喜欢吃红辣椒吗？

说明：chile 或 chili 意指“红辣椒”。若是指“智利人”，是不可能用小写的。Chilean 或 Chilian 才是“智利人”。

38. chimney corner

例句：Who is sitting at the chimney corner to warm himself?

误译：谁坐在烟囱的角落取暖？

原意：谁坐在炉边取暖？

说明：chimney corner 意为“炉边”，“炉角”。

39. chin-wag

例句：They chin-wagged for two hours。

误译：他们摆动下巴摆了两个小时。

原意：他们聊了两个小时。

说明：chin-wag 是俚语，可作名词和不及物动词，在本例中作不及物动词，意为“闲谈”，“聊天”。

40. clean

例句：These clean missiles were made by them。

误译：这些清洁的导弹是他们制造的。

原意：这些流线型的导弹是他们制造的。

说明：本例的 clean (形容词)意为“流线型的”，而不是“清洁的“。