基础口译教程改版之Chinese-English Interpretation——侯艳丽

发布时间：2013-01-22

作者：侯艳丽

来源于：昂立外语网站

基础口译教程改版之Chinese-English Interpretation

Ø 内容变化了吗？

口译共16个单元，16个中译英篇章，其中Unit 5, 6,7,12四个单元保持不变，其它均换成新的篇章。

Ø 难度变化了吗？

以前的篇章比如第一单元有关教育的话题，偏口语一些，但变动的篇章则比较偏书面。话题虽然没变，但内容更加的时事政治化，很多篇章超出了小朋友的理解能力，这对小朋友而言无疑是个很大的挑战。

Ø 考生该如何应对？

虽然篇章难度上升偏大，但是小朋友们还是要对自己充满信心的。口译考试是能力型考试，我们在口译课堂上学过的有关政治、经济、商务等话题的单词依然是高频词汇，这些词汇在第二版里都有出现。课程都是有共性的，第二版的内容里面很多的句型结构也是我们在口译课上讲过的。中译英的口译，简单易懂才是王道。不要被复杂的花哨的语言吓到了，将你的理解的意思口译出来就完成了口译的一大步。总而言之，simplify+熟悉句型+翻译技巧，灵活应对，以不变应万变！