基口听力教程改版之Listening and Translation---胡怡玲

发布时间：2013-01-22

作者：胡怡玲

来源于：昂立外语网站

基础口译教材改版之Listening Translation

Ø 内容变化了吗？

与旧教材相比，新教材听译部分都进行了变动。出现较多2010后出现的新名词或者新的数据，如“东京被命名2010年第四最适宜人居住的城市”、“光棍节”、“iphone”和“新能源汽车”等。每单元的听译题目更贴合本单元的主题，如Unit 3（Animals）的听译题目出现了对猫、狗、马、兔子各种动物的介绍。

Ø 难度变化了吗？

在句子长度和难度方面，与旧教材相比，有所降低，比较接近考试难度（除了Unit 13-15个别段落翻译单词数较多）。题目涉及知识范围较广，需要学生有较多的文化背景知识。

Ø 考生该如何应对？

回顾往年考试，数字出现频率较高，约30%的听译题目出现数字，也可从中看出数字在口译中的重要性。其次，基础口译重点词组及句型，此考察重点并未改变，在昂立基础口译课上都是强调的重点。了解基础口译考试的同学们和老师们都知道，听译一直是基础口译听力考试中最难的一部分。它占到听力考试总分的30%，但是每年的考试听译题目来源有相当大一部分来自教程。所以大家也无需太过担心，真正把单词背好了、把句型掌握了，把听力教程做熟，再怎么变我们也有信心做好。