Sentence Translation:

此次句子翻译整体难度适中，前两句都出自听力教程原文，第三句是昂立基础口译课反复强调的热点话题健康话题，第四句难度相对其他句稍有难度，第五句相对较易，关键词在我们的讲义上多次出现。

1.The global population has been growing at the rate of a billion people every 12 or 13 years

 since the late 1960s.

解析：此段出自听力教程Unit 9 句子听译第5句，本句中多个数字需要速记下来，翻译的时候特别注意1960s的译法，以及a billion 谨防误译哦！

参考译文：自从20世纪60年代后期以来，全球人口每十二三年增加十亿人。

2.Lots of parents are sending their children to study overseas so they will learn to live more 

independently.

解析：此句选自听力教程Unit 12句子听译第3句，难度不大，按照老师的要求认真做完听力教程的童鞋一定没有

问题哦!

参考译文：很多父母送孩子出国留学，让孩子学会更独立地生活。

3.Regardless of lifestyle and other health-related factors , heavier people were more likely than lean ones to be hospitalized for variety 

of conditions.

考点：短语regardless of 无论，不管，不顾；词汇lean 比较常用的意思是“倾斜，依靠”，这里结合语境，上文提及的heavier 大胆猜想，译为苗条的人，或瘦人。解决好这两个难点， 剩下的部分对于大多数上过昂立基础口译课的同学就是小case 啦，因为其中涉及的词汇可是健康话题中高频之高频哦！

参考译文：无论就生活方式还是健康相关的因素而言，在很多情况下胖人与瘦人相比更有可能住院。

4.New research shows that people who gaze at their reflections for at least 10 minutes at a 

time gradually become more anxious and depress about their looks.

解析：句型A research shows/find/ say that ...昂立课堂重点练习的句型，翻译为“研究表明、发现......”。此句有一定的难度，诸如gaze at，reflection（特殊含义），anxious，depress 容易困扰学生。但是这其中有在我们昂立内部讲义的必备词汇栏目中出现的哦，你听出来了吗？

参考译文：新的研究表明至少每十分钟凝视一次自己倒影的人们，逐渐变得对自己的外面更紧张和焦虑。

5.Doing well in the right job helps to improve one’s relationship with one’s colleagues and family

 members.

解析：该句难度适中，其中的重点单词colleague， family members 等词组在昂立讲义中多次出现，你答对了吗？

参考译文：做合适的工作，有助于改善一个人与同事间的关系以及和家庭成员间的关系。

• 上一篇：2013年10月6日基础口译考试上午听力passage translation 答案及解析——朱晓洁
• 下一篇：2013年秋季昂立外语基础口译备考复习内容