2013年10月6日基础口译考试下午听力答案及解析——刘娜娜

发布时间：2013-10-23

作者：刘娜娜

来源于：昂立外语网站

参加十月份基础口译的考生注意了，Sentence translation整体难度和以往基本一致。五个句子中第一和第五比较简单，二三句难度中等，第四句难度稍大。接着我们具体来看看每个句子都该如何翻译吧。

Sentence 1：

【原文】

The best way to celebrate Mother’s Day is give your mum the day off. Let her take it easy

and relax, while the rest of the family does the work.

【解析】此句比较简单，Mother’s Day 也是我们课上学习过，并且大家都比较熟悉的节日。该句基本没有生词，考生都能翻译出85%的意思。难点可能在一个词组“give her the day off”, off 通常指结束，此处指“让某人休息，放一天假”的意思。

【参考答案】庆祝母亲节的最好的方式是给妈妈放一天假。让她放松，而家里的其他成员做家务活。

Sentence 2：

【原文】

Due to the rapid industrialization, China is facing great pressure in

trying to meet its emission reduction target by 2015.

【解析】难点在于单词 industrialization, industry 大家都比较熟悉，是“工业”，但industrialization，大家能否想到它表示“工业化”呢。我们课上学到过globalization, 以及civilization，分别表示“全球化”和“文明化”，希望大家能举一反三，正确翻译。介词 “in”此处表示“在……方面”，也是翻译的难点。emission reduction 表示“排放量减少”。

【参考答案】由于快速的工业化，中国在努力实现2015年的减排目标方面面临巨大压力。

Sentence 3

【原文】

There is a generation gap among E-book fans. Readers under 30 prefer cellphones and computers; those over 30 like dedicated to devices such as Kindles.

【解析】此句难度中等，第一句为there be 句型。生词为dedicated, 表示“奉献，献身”，这里可意译为“喜欢”。

【参考答案】电子书迷之间是存在代沟的。30岁以下的读者更喜欢使用手机和电脑；30岁以上的读者则喜欢使用Kindle电纸书等设备。