2017年基础口译考试的内容&心得体会

引言：“立身以立学为先，立学以读书为本。”在昂立外语国内分院，有一群可爱的老师：他们既潜心于教研教学，又热爱生活；既能在课堂活跃讲课，也能在家静心书写文章；既重视知识的传递，更重视知识的学习。学无止尽，教也无涯。在学与教的海洋，老师们团结一致，向着深蓝远海不断前行……敬请关注昂立外语国内分院线上院刊《深蓝》第一期，与优加教研室和初中教研室的老师们一起关注教学思索及成长感悟。

基口考试对于考生们而言是一场没有硝烟的战争。平时的积累怎样化为战斗力？真实的考场到底是怎么样的？有什么没经历过就不知道的小窍门？让基口明星老师来为我们悉数分享。

2017春季基础口译考试漫谈，教师深入腹地，还原真实考场，这次有幸以一名考生的身份参加了2017春季基础口译考试的笔试和口试，深入腹地为各位考生带来了前线一手资料。在这里迫不及待地和大家交流和分享一下基础口译考试的内容和心得体会。

虽然对考试流程和重点早已烂熟于心，但初入考场不免有一些紧张。我所在的大教室，前前后后加起来共有6、7名监考老师。定睛观察了一下同考场考试的学生们，年龄可谓参差不齐，低至小学三年级的萌娃，大至成熟稳健的成年人考生，都正襟危坐，耐心等待考试的开始。甚至可以见到有些考生的家长，为了鼓励自家孩子通过考试，也亲自上阵，和孩子并肩作战，共同进退。有些考生则拿出了昂立外语的基口讲义进行最后的复习。

听力考试正式开始，虽然监考老师会在讲台上进行听力的公放，但是由于教室大小不一，音量也难以控制，大部分考生还是选择收听自己携带的收音机。

听力第一大题Spot Dictation选自美国之音慢速英语健康和生活报道。国际癌症研究机构发表了一项研究成果称热饮有可能致癌，而食管癌是世界范围内第八大常见癌症。本篇SD难度适中，除个别连读的词组如near-boiling water、risk factor等，因语速很快，容易听错。观察下来，大部分学生能很快速地在规定时间内将答案誊写完成。

接下来的Statements和Short Conversations整体难度不大，但是原题并不多。拿短对话来说，10道题中只有3道是教程上的原题。另外还有设计较偏门的运动类话题——airball（篮球里的三不沾），同学们平时要注意积累。

最后一部分翻译，是考生们的头号死敌，尤其是Passage Translation。好在此次段落翻译大多出自教程本身。考察的都是常规考点：数字、排比句、被动语态等，没有考很难的从句翻译；且考试内容中有两段都出自听力教程，与教程上的内容一模一样。在这里有必要提示下各位考生，平时做题时一定要留心时间，加快笔速，不然会来不及誊写哦。交卷后，简单问了一下周围的考生，都表示难度适中，只要平时跟教程死磕，都觉得没什么大问题。

笔试结束后就进入了漫长的等待期，批次早的同学在笔试结束后半小时内顺利进行了口试，批次晚的同学可能就得等上2到3个小时不等了。考生们先是进入一个刚结束笔试部分的阶梯教室等待，然后分批进入楼上的小教室侯考，最后进入语音教室(可自行选座)。建议考生们合理利用这一段碎片时间，进行最后的冲刺。学生们可以翻阅随身携带的口译教程和笔记。这时建议考生们以复习为主，不要临时记诵新的词汇或句型，避免增加心理负担。候考期间不可使用电子设备，也不要和周围的考生过多地交流，保持一个平和的心态，静心等候口试。

此次口试的难度适中，下午场的Passage Reading选自听力教程的True or False，Free Talk考察了一个大家非常熟悉，近在身边的主题—手机。这是一篇典型的陈述类话题，结合我们在课上多次练习的“手机的利弊”，灵活转换，即可以找到手机的问题与对人们的影响，从而着重讨论手机的弊端，以及如何应对即可。

需要注意的是，考试过程中是没有任何时间提示的，考生看不到进度条，所以时间较难把控，建议在家练习时自己设置好闹钟，培养时间概念。

口译部分不存在时间不够的现象，大多数考生都能在限定时间内完成口头翻译。本次口译句子中有3句选自教程，段落均选自教程。有必要提醒学生，口试时候声音一定要大，不然在那样一个嘈杂的环境下，声音会被周围的考生盖过哦。

最后，给大家一些考试小贴士吧。考试用品、证件、调频收音机和耳机千万不要遗忘。听力考试把握好答案誊写时间。口译考试注意耳麦的收音情况，声音要洪亮。口语部分把握好时间（没有进度条提示）。

希望读到这篇文章的你们，可以将经验与正在奋战基口的小伙伴们分享。让我们一起展望今年10月份的考试吧~

更多基础口译考试相关信息，请关注：基础口译培训

• 下一篇：2017年秋季上海外语口译证书考试时间&报名地址