top

昂立教育 > 项目总揽 > 中高考 > 中高考信息 > 2016青浦区高中一模解析之翻译

2016青浦区高中一模解析之翻译
发布时间:2016-01-15 作者:高考项目部 来源于:昂立外语网站

I. Translation

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 

 

牛刀小试

1.如今,生态旅游已受到不同年龄旅游者的青睐。(become

 

2.一大早这些孩子就等不及要出门堆雪人、打雪仗了。(wait

 

3.每次轮到他制定计划的时候,他都会邀请同事们先一起商量。(Whenever

 

4.令我们大加赞赏的是,这位在讲台上发言的大学生去年就白手起家建立了自己的公司。 appreciation

 

5.很多国际组织敦促双方应该保持冷静以遏制局势的进一步恶化,但这毫无作用。(urge  v.

 

 

真相大白

1. Nowadays, ecotourism has become popular among travelers of all/different ages.

2. In the early morning, these children couldn’t wait (any longer) to get outdoors to make a snowman and play/fight with snow.

3. Whenever it was his turn to make a plan, he would invite his colleagues to have a discussion first.

4. Much to our appreciation, the university graduate speaking on the platform set up his own company from nothing last year.
或What we highly praise is that …

5. Many international organizations urged that both sides should keep calm to stop the situation from getting worse, which did not work at all.

 

名师把脉

本题考到固定短语“become popular”、“couldnt wait any longer”、“to ones appreciation”,属于基础性短语。同时考查语法点:whenever引导时间状语从句,动名词做后置定语,宾语从句,定语从句等。这些语法点我们在涵盖在我们高中语法课的各个章节中,没有太大难度。 

 

步步为赢

分题解析

1. 此题为简单句,但是“受到什么人群的青睐”,同学们应该想到要使用among这个介词,不同年龄的旅游者翻译为travelers of all/different ages 。此句非常简单。

2. 解析: 主要解决四个短语,一大早译为in the early morning, 迫不及待做某事译为cant wait to do sth.,另外堆雪人和打雪仗译为make a snowman and play/fight with snow。一个短语搞清楚之后这一句翻译就迎刃而解了。

 

3. 此句含有whenever引导的时间状语从句,需注意主句和从句保持时态一致。轮到某人做某事是固定句型 it is sbs turn to do sth. 主句用的是would intive,与从句时态保持一致。

 

4. Much to our appreciation这个短语应该不难想到,类似的搭配很多,to ones surprise/delightment/diappiontment等等,此句主句比较复杂,含有现在分词做后置定语,同时白手起家创立公司,这个翻译比较灵活,set up his own company from nothing. 解决这些短语之后,这句翻译就不难了。

 

5. 本题难度上升,句子结构比较复杂,含有宾语从句,宾语从句中还嵌了定语从句首先宾语从句中需要使用stop sth from doing sth.的短语,另外定语从句 doesnt work表示不凑效。此句虽然句型复杂又有不定式和动名词短语套用。但是我们高中语法班的课上对于非谓语的使用和宾语从句中套用非限制定语从句的操练都有涉及。相信上过昂立高中语法班的同学一定不觉得太难。

 

想了解更多关于上海高考英语培训相关信息猛戳猛昂立培优网站:http://www.onlycollege.com.cn/ 或电话垂询:400-820-8062关注昂立外语官方微信,有课程代金劵赠送!

昂立青少年培优微信二维码昂立青少年常春藤微信二维码

扫一扫,获取课程代金券

分享到:
评论·留言
开放课堂 更多
  • 新概念II全册进阶迷你班(155807)
    主讲人:俞博珺
      时间:每周五 18:30-21:00
     
  • 哈佛少儿中外教特色2A班(163061)
    主讲人:王思超
      时间:每周五 18:30-20:30
     
  • 哈佛讲座
    主讲人:马馨
      时间:每周日 上午10:00-11:00
     
热荐课程 更多
  • 哈佛少儿中外教特色2A班-WY-ZP-1...
      开班时间:2016-11-15
      上课时间:16:30-19:00
      价格:8800
     
    在线预约立减50元
  • 新概念II下半册进阶班(49-96课...
      开班时间:2017-01-08
      上课时间:09:00-11:30
      价格:6000
     
    在线预约立减50元
  • 新概念II下半册进阶班(49-96课...
      开班时间:2017-01-08
      上课时间:18:00-20:30
      价格:6000
     
    在线预约立减50元
  • 小升初考证3E笔试3级班-YY-ZS-1...
      开班时间:2016-07-04
      上课时间:09:00-11:30
      价格:3980
     
    在线预约立减50元
  • 新概念II下半册进阶班(49-96课...
      开班时间:2016-11-06
      上课时间:15:30-18:00
      价格:6000
     
    在线预约立减50元
专题· 更多