干货 | 《昂立外语教研院每日推送》——本周1105期-1108期合辑

发布时间：2018-11-30

作者：昂立外语

来源于：昂立外语网站

《每日一词》第五期

appetite (名词)

[义]对…渴望，对…喜爱

[例句]The public have a great appetite for scandal.

翻译：公众对流言蜚语总有无穷的兴趣。

［解读］appetite本意是对于“食物的欲望”，即“食欲”，说一个人“胃口好”可以叫“a healthy appetite”。“appetizer”可以表示一顿饭前的“开胃小吃”。

引申出去，appetite也未必是和食物搭配，可以表示对于其他事物的兴趣，例如“求知欲”可以叫“an appetite for knowledge”；“权力欲”叫“an appetite for power”。从这些例子中，大家可以看到appetite一词后通常加for：an appetite for sth。

在Andrew Marr所写A History of the World 一书第二章“The Case for War”中，作者说战争所及之处，生灵涂炭，遍地焦土，但同时战争也给很多新事物提供发芽的种子：

At a time of social change and civil warfare, the appetite for new thinking is famously keen.

在充满社会变化和国内战争的时期，人们对新思想的渴望是非常强烈的。

安德鲁·马尔《世界历史》

［练习］

请尝试用“appetite”一词翻译下面句子：

在幼儿时期，孩子有很强探索和实验的欲望。

参考译文 A person has a strong appetite for exploration and experimentation in his infancy.

《每日一词》第六期

land (及物动词)

[义] （在激烈的竞争中）谋得，获得…

[例句]She landed the starring role in a new film.

翻译：她在新电影中获得主演角色。

［解读］land本意是“土地”，作动词可以表示“上岸，登岸”，或“（飞机）降落”。

今天给大家分享的，是land作动词另一层意思：to succeed in getting something that was difficult to get，通常是经过激烈竞争（fierce competition）后得到的。例如在律师事务所谋得一职可以说“to land a position in a law firm”，暗示名额有限，可能经过多轮面试后获得。

在Andrew Marr所写A History of the World一书中，作者提到孔子（Confucius）周游列国传播自己政治理想的经历，有这样一句：

He (Confucius) tramped the lanes and roads of ancient China, gathering followers who repeated his stories and arguments, and picking up odd pieces of work but never landing another court position.

孔子在各国奔走，聚集了一众转述自己事迹和想法的弟子，将一些零散作品编辑成册，但终其一生也没能在朝廷谋得一职。