兴趣指引挑战方向，口译少年班连续增开三班

发布时间：2008-06-04

作者：人民广场

来源于：昂立外语网站

上海第一个口译少年班在5月产生，中学生参加口译考成为少年骄子挑战自我，证明能力的又一个学习趋势。5月25日昂立举办第2次口译少年班入学测试，90%的参与者来自全市重点附小和初中，其中53%是5年级和初一学生，他们的培训需求，已经超越了一般少儿口语培训的范畴。

名师Roy现场交流把脉

当生活里的流利交流不再是难题，早早为留学独立生活，培养参与社会实务的能力，就成为高瞻远瞩的家长们重要的规划之一。规划是家长做的，要学好还是要自己能够有兴趣。站在这些天性聪慧的优秀少年面前，昂立教育外语分院院长王晓波（Roy），从自己阴差阳错因为数学竞赛得奖，而保送上外的经历讲起，谈他如何在刻骨铭心的第19名（总共20人）位置上“I have nothing to lose”，“Hezbollah”为什么是他一辈子最重要的单词？他所积累的努力，如何帮助他在一群优秀和卓越中脱颖而出，口译如人生，机遇只为准备好的人打开幸运之门。

当天的入学测试结束后，根据大家的测试成绩，Roy判断了中学生考口译的几个难点：低估了口译考试的难度，口译题型不熟悉，双语翻译的基础薄弱，对时政类题目的了解把握不足。阅读词汇量大和翻译时想不到适用的词，是少年们在口译学习中的普遍难点，口译开办14年来，据口译办的统计，笔试的市通过率是27%，口试为笔试通过者的30%，总通过率（笔试+口试）才10%而已。少年精英们冲击这门成人考，除了已有的语言天赋和聪慧天性，还需要更多的学习引导、备考训练才能顺利冲关。

帮助你了解口译的本质

口译的本质是双语的即时强制口头转换，它在提高语言技能应用上了有功不可没的实症。讲究的就是“即时性”，Roy将这一特性概括为Now or Never。是一项非常具有自我挑战的学习，1分钟就可以让自己的英语水平原形毕露。要想成为一名优秀的口译员，“双语功底+临场发挥+背景知识”这三点是必备的职业素质。“我喜欢喝茶，因为茶叶富含茶多酚。”如果你是一名口译员在工作现场，你该如何入手呢？大多数同学都在“茶多酚”这里卡住了，Roy指导大家用转换的思维来理解：茶叶中的具备抗氧化功能的物质，抗氧化的英语表达是什么？anti-oxidant，于是这句话就迎刃而解了。但是从听到这句话，到思维转换，到脱口而出全部包含在1秒钟内，你能做到吗？

如何在输入和输出间玩转翻译

语言的学习是一个输入和输出的过程，对于口译而言是先输入后输出，对于同传而言则是边输入边输出。对于提高口译水平，词汇和听力是两大基础。对于中级口译的要求是3000-3500个词汇，但是每一个单词都要拥有像good一样的熟悉度，将单词真正融合成自己语言的一部分。Roy认为背单词的最佳方法不是抄写参差，也不是用谐音记忆，而是将音、形、三者结合。要想提高听力，最简单有效的方法是retelling，听30秒后复述，反复操练以提高听觉的灵敏度和对单词的熟练度。Roy将自己很喜欢的一句话送给这些将踏上口译旅途的少年同学们：“理可顿悟，事需渐修！”

给口译少年班学生的特殊待遇

为了这批特殊的口译少年班学生，昂立将为他们准备一本家校联系册，每天的作业记录在册，老师和家长可以通过这个联系册及时沟通。除此之外，少年班特有的贴心班主任制度，不仅将组织他们开展一些竞赛类活动，一起互相帮助促进提高，还会安排他们参加考前口译仿真模拟考，提前体验口译大考的临场感，帮助他们顺利通过考试。