你知道吗？连刊登在《新民晚报》上的“高考范文”，“While about 30% of my classmates think it necessary for our parents to accompany us studying at school.”，都会犯“多用while”最基本的语法错误。口译的学习思维，可以彻底纠正这些基础性的错误，11月8日在昂立人民广场旗舰中心，顾微老师针对此类问题给出了有效的学习建议。

顾微老师用错误的“高考范文”做开场白

双语转换间的N种纰漏

影片《夺命奇案no country for old man》因子面意思理解被译成了《老无所依》。“人才流失Brain drain”这个比喻性用语没有被正常理解，被译成了“大脑进水”。缺乏常识，导致“珠江Pearl River”被译成了“珍珠河”。

英译汉有问题，汉译英也逃不过此劫。“赤壁”被译成了Red Cliff，堂堂的地名“贵阳”被译成了“expensive sun”，“残疾人专用电梯”被译成了“disabled elevator”，老外看了一定会理解成“残疾了的电梯”，诸如此类的现象让人哭笑不得！ 

英文小品《Ten Years On: Why Diana Mattered》

英语学习，习惯最重要

“以上的这些问题，都和中国英语传统教学方法，导致的双语基本功差脱不了干系！”顾微老师坦言道，养成良好的阅读习惯是当务之急。在良好学习习惯的影响下，语言环境、英语兴趣、知识面…等一系列问题都能豁然而解。顾微老师现场为同学朗诵了两段英文小品《Mother Teresa’s crisis of faith》、《Ten Years On: Why Diana Mattered》.

顾微老师建议的几条学习方法

独门“KISS”学习法

对于看似繁杂长篇的官方语言，如何瞬间转换成另一种语言？顾微老师持有独门“KISS”学习法——Keep it simple but not stupid.“无法视而不见，充耳不闻。”这句话中后半句意思有所重复，一个overlook统统包揽，译成“can afford to overlook.”完全可以拿到满分。依此类推，诸如：“正以铿锵的步伐昂首阔步迈向”则可以译成“is now becoming”或“rising to become.”

旗舰中心供稿

昂立人民广场旗舰中心

咨询电话:63503700,63513590 

地址:福州路大众书局3楼（近浙江路）

• 上一篇：昂立口译宝研讨会隆重举行
• 下一篇：《译述》的艺术：访主编-王琛