中口翻译课后复习计划

发布时间：2016-12-05

作者：

来源于：昂立外语网站

1. 复习中口翻译讲义

讲义中，每个单元都还有不同形式的单词表格，这些单词都是高频话题中的高频词汇，请一定要熟记背诵这些单词。背诵单词时，请关注“中英互译”，即不仅看到英文单词知道中文含义，看到中文也能写出对应英文表达。

2. 完成《中口翻译教程》

上课过程中已经布置过一些单元，课程结束后，请完成教程中剩余的单元，以及后面的补充练习. 教程每单元涉及不同的翻译技巧和话题，也是大量词汇素材积累的来源，故请认真完成。完成过程中，请大家务必要仔细阅读每单元之后的翻译技巧，帮助我们更好的理解老师上课所渗透的知识，做到融汇贯通。翻译可以在先理解词汇的基础上，结合技巧给自己一个练笔的几乎，再去查看教程上的参考原文。

3. 至少完成8套最新翻译真题

在考前集中复习前，翻译真题是考试的一个风向标。请在考试前，至少完成8套最新真题。做真题时，请严格按照老师上课所要求的翻译步骤，不要盲目落笔，适当的视译给把握文章结构提供了思考空间。考试之前，尽量多练习几篇翻译真题，一方面能够熟悉出题老师的思路，一方面也提醒自己考试时要保持卷面的整洁和语言的规范性。

4. 保证定期的素材积累。

翻译是笔试的三门考试中考生觉的最难把握的一项，不仅需要同学们拥有扎实的中英文功底，还需要对社会的方方面面知识都有所了解，正所谓“读破万卷书，下笔如有神”，所以大量的阅读和练笔是学好翻译必不可少的环节，也能为接下来的二阶段打下扎实基础。中级口译翻译主要分为政治，经济和人文三大类。所以平时可以多阅读相关的报纸和时政新闻，帮助积累翻译所需要用的素材。