口译二阶段 | 热点话题&口语话题

昂立外语口译【上海口译培训】名师将为学生带来2015春季口译二阶段预测系列，每周1篇预测助你决胜口译考试！

Directions

Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your point clear and

 supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised

 by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number

 recorded. Start your talk with “My name is ...” “My registration number is ...”

Read the following passages

The revised Environmental Protection Law that takes effect on Thursday imposes more 

severe fines and even comes with the possibility of criminal charges against polluters.

Under the revised law, polluters will pay daily fines for violations, with no limit. Also, 

environmental impact assessment agencies will be held jointly liable with the polluters 

if the reports they provide have been fabricated.

In addition to the severe penalties on polluters and other companies involved, the 

ministry will strengthen cooperation with judicial departments to manage pollution 

cases.

Topic

Is it necessary to carry out a stronger pollution law?

1. What factors do you think that lead to pollution?

2. Have you suffered from pollution? Give some specific examples.

3. Do you think the government should implement a stronger pollution law? Why or 

why not?

Answer for reference

Recently, the issue of smog has aroused many public concerns as it has brought sever 

consequences and some people are even dying because of if. There are many reasons

 that contribute to all kinds of pollution like smog, and the major one to blame is, 

obviously, exhaust gas. The exhaust gas discharged from factories as well as private 

cars has caused serious air pollution that threats people’s health and will lead to 

various diseases. Except from air pollution, other kind of pollution like water pollution 

and light pollution are also caused by diverse human activities.

I have suffered from smog several times. When I was in Shanghai seven years ago, the 

sky was always blue and when it turned to night, the sky was quite starry and was 

fascinating. Nevertheless, we can seldom see blue sky in Shanghai, especially in recent 

years. Because of smog, the air is so dirty that we cannot even go outside without a 

mask and it is really a terrifying experience to see everybody wearing a mask on the 

street and I’m really concerned one day that we cannot take our mask off anymore.

I will strongly propose the action that our government has done because it is the high 

time that we were going to stop the pollution and it must be done quickly. Making the 

law more strict and stronger is very wise of our government because it has been proved 

that the law we have today is not effective at all since pollution is getting more vicious. 

In doing so, factories will get the message that they can no longer discharge exhaust 

gas as much as they want and the public will come to aware that it is everybody’s 

responsibility to stop the pollution and even to stop drive for one day will make an 

enormous difference. 

Message on World Tourism Day

2014年9月27日 潘基文世界旅游日致辞

This year’s observance of World Tourism Day focuses on the ability of tourism to fully 

empower people. Engaging local populations in tourism development builds stronger 

and more resilient communities.

今年世界旅游日的庆祝活动重在突出可以利用旅游充分增强民众权力。让当地人口参与到旅游发展中来，就可以建立起更强健和更有复原力的社区。

Tourism helps people to develop a variety of skills. As a service sector with cross-cutting impaction agriculture, construction or handicrafts, tourism creates millions

 of jobs and business opportunities. Its capacity to lift people from poverty, promote 

genderempowerment and help protect the environment has made it a vital tool for 

achievingpositive change in communities across the world.

旅游帮助人们获得多种多样的技能。旅游作为服务业，对农业、建筑业或手工业产生贯穿各领域的影响；并能创造数百万职位和商业机会。旅游业能够帮助人们摆脱贫穷，促进有关方面增强妇女权能，并帮助保护环境，从而成为世界各社区实现积极变革的重要工具。

Harnessing tourism’s benefits will be critical to achieving the sustainable development 

goals and implementing the post-2015 development agenda.

利用旅游业的巨大惠益对于实现可持续发展目标和执行2015年后发展议程至关重要。

On World Tourism Day, I encourage the international tourism community to commit to 

sustainable policies and ensure that host communities worldwide share in the benefits 

generated by tourism.

值此世界旅游日，我鼓励国际旅游界致力于落实可持续政策，并确保全世界的旅游社区分享旅游业产生的惠益。

2014年李克强总理在博鳌论坛开幕式上的讲话

Chinese Premier delivers a keynote speech at the opening of the Boao Forum

尊敬的各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们：

Dear Guests, Ladies and Gentlemen, Dear Friends,

很高兴在春和日丽的季节，和来自52个国家的朋友们会聚在中国美丽的海南岛，一起出席博鳌亚洲论坛年会。在此，我代表中国政府，对年会的召开表示热烈的祝贺！对远道而来的嘉宾表示诚挚的欢迎！

In the lovely spring, I am delighted to meet with friends from 52 countries and regions

 at the Boao Forum for Asia Annual Conference 2014 in the beautiful island of Hainan.

 On behalf of the Chinese government, I wish to extend warm congratulations on the 

opening of the annual conference and a hearty welcome to all forum participants.

国际格局面临新的调整，影响全球与地区局势的不确定不稳定因素增多，热点问题此起彼伏，多极化进程在曲折中发展。世界经济深度调整，发达经济体有好转趋势，新兴经济体又遇到新的挑战，全球复苏进程缓慢艰难，增长动力依然不足，实现经济强劲、可持续、平衡增长任重道远。

The international architecture faces new adjustment. Uncertainties and destabilizing 

factors affecting the global and regional environment are increasing. Hotspot issues 

emerge from time to time. The world is moving towards multi-polarity amidst twists 

and turns. The global economy is in profound adjustment. Developed economies 

have seen new changes, while emerging economies have encountered new challenges. 

The global recovery has been a slow and difficult process and growth remains lackluster.

 To achieve strong, sustainable and balanced growth is still a daunting challenge facing 

all of us.

而亚洲各国既面临老问题，也有不少新烦恼。解决亚洲的问题，归根结底，还是要靠发展。发展改变世界，发展创造未来。发展仍然是亚洲国家的第一要务。

And Asian countries have to address both old problems and new ones. Ultimately, the 

key to solving Asia's problems lies in development. It is development that will change 

the world and shape the future. Development therefore remains the top priority of 

Asian countries.

新形势下，亚洲保持发展势头需要源头活水，最重要的是发掘新的动力。本届年会以“亚洲的新未来：寻找和释放新的发展动力”为主题，很有现实针对性，这对亚洲乃至全球都具有深远意义。

To sustain its development momentum under the new conditions, Asia needs to find a 

dynamic source of development to re-energize itself. The theme of the annual 

conference: "Asia's New Future: Identifying New Growth Drivers" cannot be more

 relevant and is crucial to Asia and the world.

想了解更多关于昂立外语【上海口译培训】相关信息请猛戳昂立培优网站：http://www.onlycollege.com.cn/ 或电话垂询：400-820-8062

扫一扫，获取课程代金券

• 上一篇：口译口试｜2015年昂立春季中级口译口试模考总结
• 下一篇：【口译考试】春季口译阅卷之独家揭秘