口译二阶段 | 热点话题&口语话题（3）

口语话题

Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your point

clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions 

raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration

number recorded. Start your talk with “My name is ...” “My registration number is ...”

Read the following passages

Students from China have a long history of coming to the United States for education. 

And this month, American educators expect high schools across the U.S. to enroll more 

Chinese students than ever. Anthony---- heads of the Rabun Gap School, says Chinese 

applications or requests toattend the school have risen sharply. Arguments turns up as

followed: many of the students are from China's growing middle class, they want a good 

education and an advantage -- a better chance to complete for places in America's most 

respected universities. Attending schools outside China also means an escape from the

 intense competition at schools inside China.

Questions for reference

1. Have you ever known anyone who studied abroad? You can give some specific examples.

2. What are the advantages and disadvantages of studying abroad？

3. There is an increasing tendency that students choose to study abroad after secondary or 

high school. Why's that?

Answer for reference

Nowadays more and more young people are going to study abroad. Generally speaking 

there are several favorable aspects can be listed as follows.

For

Firstly, students think by attending a school in a foreign country they can learn not only 

useful knowledge, but also the culture and customs of other nations.

Secondly, they can take advantage of this opportunity to gain a good command of the

 foreign language they are learning very quickly. Moreover, they can meet different people 

and experiencedifferent cultures, which may help to broaden their views.

Against

Every coin has two sides. The negative aspects are also apparent. The costs are much higher 

than those in their native country.Most overseas students have to work for a living,which 

can’t allow them to pay all their attention to study. What’s more, they may feel ery lonely.

Through above analysis, we can see that the positive aspects outweigh the negative ones. 

Therefore, I am in favor of going abroad to study.

热点话题

Building a Future for Italy’s Youth – Challenging the Present, Daring the Future为意大利的年轻人创造美好未来——勇敢挑战今天，无畏面对明天

Bocconi University Inaugural Speech--Christine Lagarde, Managing Director of International Monetary Fund

2014年国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德在博科尼大学开幕的致辞（节选）

Normally we would use bright colors to paint that future, using imagination, energy, and

 hope. But these days, darker colors seem more in order, and this is what I would like to 

talk to you about. The grey clouds of entrenched low growth and high unemployment, 

especially among the young. How can we get the color of hope back into this picture?

我们一般会用明艳的颜色描绘未来，用我们的想象力、能量和希望去描绘。但这些日子里，我们看到的更多是暗淡的颜色。这正是我想跟大家说的。经济增长持续低迷、失业率居高不下（特别是年轻人失业）的阴云笼罩着我们。我们怎样才能找回希望之色，将它描绘到这幅画中呢？

I am troubled to no end by the stark contrast between the benefits and promises that 

education brings with it –here at Bocconi and elsewhere –and the harsh reality that many 

young adults face in the labor market.

教育带给我们收益和希望——在博科尼大学，在其他地方。同时，许多年轻人在就业市场上面对着严峻的现实。

That they do not get the chance to apply their educated minds to the workplace, to hone 

their skills in the day-to-day work environment, or to gain the experience necessaryto 

embark on successful careers. This has become a pervasive problem in Europe, and it is 

particularly acute in Italy.

他们没有机会将所受教育用到工作中，没有机会在日常工作环境中磨炼他们的技能，没有机会获得踏上成功职业生涯所需的经验。以上这两方面之间的鲜明对照一直困扰着我。年轻人的失业在欧洲已成为一个普遍问题，在意大利尤为如此。

This is not just a cross for the young to bear. Sooner or later this is a cross that society 

will need to bear. Persistent unemployment not only undermines economic activity, it 

undermines people’s self-esteem, and it tears at the fabric of society and institutions 

by breeding inequality and sometimes violence.

这不仅是年轻人面对的问题，迟早也将是整个社会需要面对的问题。持续失业不仅会损害经济活动，而且会损害人们的自尊，同时，会滋生不平等，有时还会引起暴力，从而摧毁社会和制度架构。

APEC Beijing: China is Ready

--Speech by Foreign Minister Wang Yi at the Lanting Forum

“北京APEC：中国准备好了！”王毅部长在第十届“蓝厅论坛”上的演讲（节选）

Members of the Diplomatic Corps,

Dear Friends,

Good afternoon.

Welcome to the Lanting Forum.

各位使节，各位朋友，大家下午好！欢迎来到“蓝厅论坛”。

In 12 days, the 22nd APEC Economic Leaders’ Meeting will officially open in Beijing. 

Chinese President Xi Jinping and leaders and representatives of other APEC members 

will meet in Beijing to discuss the future of APEC and overall development of the Asia-Pacific region. By then, the attention of the world will once again focus on the Asia-Pacific, on China and on Beijing.

还有12天，APEC第二十二次领导人非正式会议就将在北京隆重登场。届时，中国国家主席习近平将与其他APEC成员的领导人和代表一道，在北京共商APEC未来前景，共商亚太发展大计。世界的目光将再次聚焦亚太，聚焦中国，聚焦北京。

This year marks the 25th anniversary of APEC. Twentyfive years ago, 12 economies in the 

AsiaPacific jointly announced the inception of AsiaPacific Economic Cooperation. The birth 

of this new body had generated relatively less attention compared with some of the 

defining events of the year, the collapse of the Berlin Wall or the end of the Cold War, to

 be more specific.

今年是亚太经合组织成立25周年。25年前，亚太地区的12个国家共同宣布创立亚太经合组织。在当时，与柏林墙倒塌和冷战结束的重大历史事件相比，亚太经合组织的诞生并没有引起太多关注。

Yet in the years that followed, APEC has grown from strength to strength and taken on

 increasing influence. Today, APEC has evolved into one of the world’s most premium 

regional dialogue and cooperation mechanisms that has a significant and farreaching 

relevance to the economic landscape of the Asia-Pacific and beyond.

然而，在之后的发展进程中，亚太经合组织不断成长，影响日益扩大，成为世界上首屈一指的区域对话与合作机制，对亚太乃至全球经济格局都产生了重大和深远影响。

APEC has shaped the new global geoeconomic architecture. In the 1980s, East Asia, with 

its surging economy, emerged as another pillar of the world together with North America 

and Western Europe. The founding of APEC had connected countries along the rim of the 

Pacific and brought together economies, emerging and developed alike. It has gradually

transformed the “AsiaPacific” from a mere geographic concept to a body of economic 

cooperation that involves 2.8 billion people and half of global economic aggregate. APEC

 members add up to account for 40% of the world’s population, 57% of total global GDP 

and 46% of global trade. The AsiaPacific is now the most dynamic and promising 

geoeconomic region in the world, widely regarded as an engine driving world economic

growth.

亚太经合组织打造了世界地缘经济的新格局。上世纪八十年代，东亚经济迅速崛起，与北美、西欧形成三足鼎立之势。APEC的成立，联通了太平洋沿岸国家，对接了新兴与发达经济体，让“亚太”从地理概念逐渐变成了一个拥有28亿人口、经济总量占据全球半壁江山的经济合作体。APEC成员的人口加一起占全球40%，GDP占全球57%，贸易额占全球46%。亚太，已经成为全球最具增长活力和发展潜力的地缘经济板块，也是举世公认的世界经济增长引擎。

想了解更多关于【上海口译培训】相关信息请猛戳请猛戳昂立培优网站：http://www.onlycollege.com.cn/和托雅网站：http://www.onlytoya.com/

或电话垂询：400-820-8062

也可关注昂立官方微博：http://e.weibo.com/onlythebestonly

扫一扫，获取课程代金券

• 上一篇：口译二阶段 | 热点话题&口语话题（4）
• 下一篇：口译二阶段 | 热点话题&口语话题，口译名师来预测（2）