通关中级口译，“背单词”是突破口

词汇是很多中级口译考生的“命门”。在高强度密度的考试中，考验的不仅是考生词汇认知掌握程度，更是英语综合能力的直观体现。背单词有哪些窍门，如何事半功倍？刚刚成功通关2015年中级口译考试的昂立外语陈樾同学颇有见地。

首先谈一下有关上课认真这件事，我认为最重要的其实是上课练习的时间。上课练习的效果比回家练习的效果好很多，一是自习的时候难免会给自己放水，效率肯定没有上课高。二是课堂上的题目是经过老师备课的，对各类题型的针对性强一些，比自己胡乱做题要强很多。

上课认真听了，定能发现自己的不足。我认为自己的主要问题是词汇，毕竟中级口译的词汇相对平时的口语要正式很多，所以要掌握好这些词汇并立刻反应过来也是一件麻烦事。对于背单词这一件事情，我还是有点经验的：

1、上课的时候不仅是词汇表里的笔记，平时上课听到不懂或不能立刻反应过来的词汇就要记下来。相对的，就要在上课的时候跟着老师的节奏。

2、在背单词之前，整理词汇是很重要的，毕竟上课时因为时间有限都记得乱哄哄的，是否有回家整理笔记也关乎着你背诵的效率，总之我是不愿意对着乱糟糟的字迹背诵的。我会把词给整理在evernote上，查看起来很方便。

有关背单词的时间，我认为也是很重要的。我是偏向于上完课的当天就背完，然后在下一节课默写前再抽出时间复习一遍，每一次只要半个小时就可以了，但前提是你这段时间里都把专注力放在单词上。还有，默写也是在测对自己对单词掌握能力的机会，认真地去默，不要作弊来欺骗自己。（顺带一提，我上翻译课的时候，班主任会把每次默写的成绩分享在家长的微信群里，非常丧心病狂，我觉得这也是我背单词的原动力）

其次就是有关心态，我之所以说自我感觉良好很重要，是因为在口试考前有很长一段时间的等候期，而实际考试的时间却很短。在这个期间内，你周围全都是考生，氛围还蛮紧张的，所以要调整好心态。（温馨提醒一下：记得带水杯和复习资料，等待的时间真的很长。）考试的时候对面会坐着两位考官，每当你翻译完一句就会现场帮你打分，因为你就坐在对面，所以是完全看得到自己的成绩的，所以有个好开头非常重要。总而言之，这就是我学习的方法，没有什么奇技淫巧，如果硬要说有什么建议的话，就是练好速记。

• 上一篇：2016年秋季中口听力解析：Listening and Translation
• 下一篇：学霸说 | 1个月“攻略”中级口译二阶段考试