专题首页-昂立教育，沪上著名的综合教育机构

昂立教育 > 项目总揽 > 口译 > 口译真题

	1103高级口译考试听力文本汇总(1)
	I guess when you are older you can see the value in it more. When you are younger you are more interested in being a style. wearing Levis and staff like that now I think about something unique from my culture. It’s nice to have something to wear and in U.S. a sari is really exotic.
	发表时间：2011-03-24

	1103高口英译汉相关词汇解析
	本文摘自《纽约时报》2011年1月12日一篇标题为“Facing Challenge, Obama Returns to Unity Theme”外文的前四段。文章有图森市所发生的枪击案引出奥巴马说面临的政治困境以及分析了奥巴马在枪击案后说做演说中说传递出的信息。
	发表时间：2011-03-24

	1103高口翻译汉译英得分点
	A joint venture shall have a board of directors, which shall have its size and composition stipulated in the contract and the articles of association after consultation between the parties to the venture. Members of the directors shall be appointed and designated by the parties to the venture. The board of directors shall be the highest authority of a joint venture that shall decide all major matters concerning it. The chairmen of a board are determined by the parties to the venture or elected by the board of directors. The chairman of the board is the legal representative of the joint venture. When the chairman is unable to perform. his duties, he shall authorize another director to represent the joint venture.
	发表时间：2011-03-24

	1103高口英译汉相关句子分析
	It was a political reality Mr. Obama seemed to recognize the moment he took the stage. He directly confronted the political debate that erupted after the rampage, asking people of all beliefs not to use the tragedy to turn on one another. He called for an end to partisan recriminations, and for a unity that has seemed increasingly elusive as each day has brought more harsh condemnations from the left and the right. It was one of the more powerful addresses that Mr. Obama has delivered as president, harnessing the emotion generated by the shock and loss from Saturday’s shootings to urge Americans “to remind ourselves of all the ways that our hopes and dreams are bound together”.
	发表时间：2011-03-24

	1103高口英译汉解析
	合起来可以翻译为：这是奥巴马作为总统以来所做的最有影响力的演讲之一。周六枪击案所带来的震惊和损失唤起了人们的情感，而这一演讲正是控制了这种情感促使美国人用不同的方法提醒自己我们的希望和梦想是联系在一起的。
	发表时间：2011-03-24

	1103高口阅读Section 5第二篇
	Still, Ms. Hargittai says that, for real Internet equality, it will likely take more than simply putting the tools in people's hands. Organizations working to bridge the divide must "devote resources to offering support, and potentially having a center where people can go for support, offering informal classes or instruction for the community," she says. She adds that any classes would need to effectively target the necessary audience, as many people may not know how much more they have to learn.
	发表时间：2011-03-24

	1103中级口译英译汉附相对难度较大的七个词
	A majority of the world’s climate scientists have convinced themselves, and also a lot of laymen, some of whom have political power, that the Earth’s climate is changing; that the change, from humanity’s point of view, is for the worse; and that the cause is human activity, in the form of excessive emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide.
	发表时间：2011-03-24

	1103中口句子与段落听译文本及现场笔记
	In today’s world, your personal security is largely your financial security. A balanced checkbook and a saving’s account not only increase your future options, but also protect your current lifestyle. Money makes it easier to live in a safe area, to have nutritious diet and to get a sound education. Although there is still no absolute protection from all of life’s hazards, wise financial planning can soften its harshest blow.
	发表时间：2011-03-24

	1103中口英译汉点评及参考译文
	A majority of the world’s climate scientists have convinced themselves, and also a lot of laymen, some of whom have political power, that the Earth’s climate is changing; that the change, from humanity’s point of view, is for the worse; and that the cause is human activity, in the form. of excessive emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide.
	发表时间：2011-03-24

	1103中口汉译英解析
	参考译文：40 attractive scenic spots dot the garden, including pavilions, pagodas, ponds and rockeries, with each adding radiance to one another. The Yuyuan Garden tops South China for its delicacy and elegance.
	发表时间：2011-03-24

页次： 11 / 18 每页 10 共 171

前10页 上一页 [11] 12 13 14 15 16 17 18 下一页

新闻・热点

【2017游学冬令营】如约而至，世...

游学，是“行走中的课堂”。

讲座・活动

6月讲座｜如何快乐高效的度过暑...

5月讲座|初夏别停留，成绩会掉！

四月春困？聪明的家长已经醒来听...

三月|你不能错过的免费讲座

新学期没状态没规划？二月讲座支...

教学・心得

你所不知道的新概念之浅...

今天就来给大家说一说如何辨认同位语。当然只知其一不知其二是不够的，我们...

公告・动态

究竟该不该给孩子检查作业...

许多家长都会因为这个问题而伤脑筋，一天上班回来已经很累了，还要帮孩子检...

专题・集