昂立教育 > 项目总揽 > 口译 > 学习指导 > 0803中口考试评析
0803中口考试评析
来源:点击进入来源网站    发布日期:2008-06-02   作者:沈黎霞    编辑:RoB

Spot Dictation

点评:此篇讲了奥运会的历史,主题与时俱进,我们昂立的考前讲座提到过奥运会的主题,相信考生在考前都有所预备。内容以奥运会的演变里程为主线,还涉及到了一些奥运常识如奥运火炬、奥运五环所代表的意义等。因此,考生若是在常识上有所积累的话,此篇考题应该得心应手。即使在没有听清的情况下,也完全可以凭借自己掌握的奥运知识去合理猜测,因此整体来看,此次考题得分难度不大。

Statements


1. 转折: but 
2. 固定词组: in no way 决不
3. 因果关系: because, under warranty 在保修期
4. 固定词组:few and far between 稀少的
5.条件状语从句:unless, double its budget 预算翻倍
6. 虚拟语气:If
7. 数字题:两个时间,比较简单的数字
8.比较型的因果句: the higher…the better…the greater… competitiveness 竞争力
9.否定句,注意词汇:high-ranking, finance, investment
10. 数字题:注意年代所对应的具体数字,要记笔记

点评:整体而言,此次的statements均为历年真题中反复出现的常考题型,我们昂立的课程中已非常详细地把它们归成不同的类型。这次甚至出现了与往年考题完全一样的题目:第二题的原文与历年的一道真题别无二致,而我们的听力课程中也做过。昂立的考前讲座曾提到的因果句、转折句、数字题、虚拟语气、固定词组都一一在这次考试中验证般地出现了。上过我们的课程、听过我们讲座的孩子们真得可以胜券在握了哦。

Talks and Conversations

Questions 11-14: 租房场景,房客与中介的对话:房子大小,房租讨论,房子地点
点评:比较简单。场景考生应该不陌生,提问内容均为细节题,所以考生在听的时候对照选项做些笔记应该问题不大。

Questions 15-18: orange juice橙汁对健康的益处:V-C 提高免疫力,钙对身体的益处等。每天一杯橙汁对身体的好处。
点评:较上一篇略微难些。但是此篇内容若是考生常识上有积累的话很轻松可以拿分。如第17题问V-C的好处,第18题问什么对肌肉运动是有帮助的,听的时候做适当标记,若是没有听清,其实也完全可以凭常识去猜的。Calcium一词可能对一些同学比较陌生,但是同样可以根据上下内容去猜测。

Questions 19-22:关于英国饮食的对话。对于一个外国学生来说,他所喜欢的英国食物和不太喜欢的英国食物。
点评:主要考的是外国学生对英国食品的喜好和态度。考生在听的时候要注意听male voice的内容,以及他所发表的一些对食品的个人看法。有些食品名如strawberry yogurt, roast beef, fish chips, steak and kidney puddings等可能考生比较陌生,建议考生平时积累相关的词汇,我们昂立的听力课程中关于食品的内容也有涉及。

Questions 23-26: 关于提高听力能力的讲座。我们很多情况下是passive listeners而effective listeners则会很积极主动。听力能力在商务、家庭和学校里的重要性。因此要做一个active listener.
点评:难度中等。没有生僻词汇,考生只要对照选项听,然后作出相应的标记,再听清问题就问题不大了。

Questions 27-30: 电台访谈节目:Samuel 讲述自己的成才经历,作画风格,作品,公司团队等等。
点评:考到Samuel职业、正在努力的方向、主持人的对他的评价、Samuel对他的合伙人的看法。考的均为细节题,考生应该以选项为方向有目的的去听,再听清提问,作出正确选择难度不大。

Sentence Translation

1. 关键词:anxious, during tests, anxiety, less efficient, much lower than they expected
因果关系,这个句子描述了考生应试时的状态以及导致的后果,词汇难度不大,没有听懂的考生完全可以结合自身经历合理猜测。

2. 关键词:prominent industrialist, be broken into, money was taken, left in a terrible mess.
事件报道。这里有个实业家的名字可能会在听力中造成相当的障碍,其实考生应该首先分辨出是某个实业家的办公室遭入侵,然后导致了两个后果:少量钱失窃,办公室非常混乱。注意在听到陌生名字的时候不妨放弃,以保大局。也是我们昂立的讲座中再三强调的抓主放次策略。

3. 关键词:job interview, shortlisted, prospective employees
面试的两大方面:一方面可以让雇主评估筛选出来的雇员,另一方面可以让雇员了解自己是否合适这个工作。这里象shortlisted, prospective这几个词汇都在昂立的课程讲义中重复出现过,上过课程的考生应该问题不大。听不懂的情况建议放弃这些形容词。

4. 关键词:stock exchange index
数字题,考生听到index一词就应该留意下面会有数字出现。要注意年代月份及它所对应的股指。难度中等。

5. 关键词:inflation, accelerated, overheated investment, capital, property, wage explosion
难度较大。首先难词较多,另外句子也较长。失分会较大,考生记下关键词后可以根据自己所掌握的经济常识合理猜测,自圆其说。

Passage Translation

1. 点评:健康问题。我们昂立的考前讲座提及了相关内容。词汇难度不大,有个别简单的数字。考生再结合自己的常识如一天最好喝八杯水等去猜测,完全可以拿到及格分数。

2. 点评:外国学生的生活状态问题。条理很清晰,我们生活在两个世界里,一个是过去的世界,一个是现在的世界。分别具体描述。词汇难度不大,句型也较短,这一段没有我们预想中得令人生畏。

  口译教师博客
 
  口译论坛
  学员心得 [注:以下信息为随机显示,真实可靠] 查看全部 按人气查看 
姓名:盛同学 成绩:
教师:方懿文 进入昂立教育的教师博客 班级:中级口译
为这位同学的心得“加一分” 给“昂立口译”和《译述》杂志留言,我的学员心得
学员感想: 单词量很大,老师讲的很清楚,班主任很负责,作业量布置的刚好.就是翻译部分还是不太能写出来.老师对于单词的讲解很仔细,可以听明白.有些单词说得很形象,可以记住.总体评价很好.

家长感想:
姓名:朱同学 成绩:
教师:冯嘉 进入昂立教育的教师博客 班级:基础口译
为这位同学的心得“加一分” 给“昂立口译”和《译述》杂志留言,我的学员心得
学员感想: 我觉得冯老师非常好,为我们推荐的学习技巧非常有用,例如老师告诉我们要坚持精听一个小时,泛听十个小时,保持一周三次的精听等~学习基础口译已经快一个月了,我感觉自己的词汇量提升了很多,自己的听力能力也提高很多,谢谢冯老师这些课以来对我的帮助,我很喜欢在昂立上课,我喜欢这里的同学跟老师。

家长感想:
姓名:张同学 成绩:
教师:冯嘉 进入昂立教育的教师博客 班级:基础口译
为这位同学的心得“加一分” 给“昂立口译”和《译述》杂志留言,我的学员心得
学员感想: 冯老师很幽默,很积极,冯老师性格很好,能够结合语境,开玩笑,讲课外补充或是一些故事,还能对词义进行比较和积累。 上了冯老师的课后,学校的英语我能后有许多更深的见解,能够提前知道某些知识,也能对没掌握的内容进行一定的巩固。

家长感想:
姓名:徐同学 成绩:
教师:冯嘉 进入昂立教育的教师博客 班级:基础口译
为这位同学的心得“加一分” 给“昂立口译”和《译述》杂志留言,我的学员心得
学员感想: 在昂立外语学习了好几个课程了,校区环境还不错,虽然算不上优美,但布置的很温馨,很整洁。以前做听力时我不是很喜欢做笔记,单词也不是很主动去背,通过短短的一阶段的学习,我的词汇量以及听力能力都得到了提升。上课时老师也教了我们很多实用的学习方法。我很开心这段时间的进步,也希望后面的学习能够有所提高,老师辛苦了。

家长感想:
姓名:李同学 成绩:
教师:冯嘉 进入昂立教育的教师博客 班级:基础口译
为这位同学的心得“加一分” 给“昂立口译”和《译述》杂志留言,我的学员心得
学员感想: 昂立老师授课方式非常适合我们,老师的授课内容重点突出、层次分明,课堂上老师幽默风趣,基口词汇量大,跟平时的学习完全不一样,短短的一段时间,我的听力与口语有了很大的改变。冯老师是个很负责任的好老师,每次我默写不理想时,老师总会为我分析错误的原因,为我辅导,重新默写,谢谢老师。

家长感想:
  本月推荐优惠课程(仅限网络报名,数量有限)
  口译学习推荐
[考试指导] 蔡欣然:汉译英八大高频句型
[考试指导] 顾佳琦:回顾历年真题,摸索出题...
[考试指导] 顾微:Spot dicatation 解题秘诀
[考试指导] 马金鑫:如何越过翻译这道坎?
[考试指导] 刘寒露:口译听力备考Spot Dicta...
[考试指导] 杨钰:口译笔试春季备考攻略
[考试指导] 高口口译考试考前必看
[应试口语] 地道的英语口语表达
[口译二阶段] 高级口译第二阶段考试评分表
  口译专题
2013秋季中高级口译
2013中级口译高分榜
中高级口译二阶段备考
2013中高级口译独家解...
金桥二校盛大开业
2013春季基口峰会
2013中高级口译峰会
2012秋季口译高分榜
口译二阶段备考
2012秋季中高级口译备...
2012春中级口译高分榜
口译奖学金申请
口译二阶段备考专题
2012年春季口译考试直...
我们的孩子都在昂立读...
2012年春季口译报名
金牌口译庆功会
二阶段考前冲刺公益讲...
2011年秋季口译考前备...
2011秋口译峰会+模考...
口译英雄集合令
昂立口译二阶段考前讲...
2011春季昂立口译备考
2011昂立暑期口译封闭...
给力!2011昂立好书大...
2011春季王牌口译
2010年秋口译二阶段备...
基础口译倒计时
2011昂立寒假封闭营及...
2010昂立口译备考
  口译独家下载
    秋季口译-Day 10 翻译中译英解析
    秋季口译-Day 9 翻译英译中解析
    秋季口译-Day 8 阅读 Q21-Q30解析
    秋季口译-Day 7 阅读 Q11-Q20解析
    秋季口译-Day 6 阅读 Q1-Q10解析
    秋季口译-Day 5 听力Listening Transl...
    秋季口译-Day 4 听力Talks&Conversati...
    秋季口译-Day 3 听力Statements解析
    秋季口译-Day 2 听力Spot Dictation解...
上海市昂立进修学院   |    地址:上海市宜山路425号5楼(光启城商务楼)       电话400-820-8062    |    沪ICP备 05013067号