1.当前,国际金融危机仍在蔓延和深化,对全球实体经济的冲击日益显现,世界经济金融形势依然复杂严峻,不少国家经济陷入衰退、社会稳定面临巨大挑战。
The international financial crisis, however, is still spreading and deepening, and its impact on the global real economy is becoming more and more evident. The world economic and financial situation remains complex and grave. Quite a number of countries have slid into economic recession and are confronted with severe challenges in maintaining social stability.
2.这场国际金融危机是在经济全球化深入发展、国与国相互依存日益紧密的大背景下发生的,任何国家都不可能独善其身,合作应对是正确抉择。
The international financial crisis is taking place at a time when economic globalization is gaining momentum and countries are becoming more and more interdependent. No country can stay immune from the crisis, and the only right choice is for all of us to work together and deal with it.
3. 作为具有广泛代表性的二十国集团,是国际社会共同应对国际经济金融危机的重要有效平台。
The G20, with its broad representation, offers an important and effective platform for concerted international efforts to counter the international economic and financial crisis.
4. 近来,贸易保护主义和其他形式的保护主义明显抬头,这不符合我们在华盛顿峰会上达成的反对保护主义、避免政策内顾的共识。
Recently, trade protectionism as well as other forms of protectionism have notably increased. This goes against the consensus we reached at the Washington Summit on rejecting protectionism and refraining from turning inward in our policies.
5. 我再次呼吁:国际社会应该高度关注和尽量减少国际金融危机对发展中国家特别是最不发达国家造成的损害;
Once again, I call on the international community to pay great attention to and minimize the damage of the financial crisis on developing countries, especially the least developed countries.
6. 为应对国际金融危机冲击、保持经济平稳较快发展,中国及时调整宏观经济政策,果断实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策,形成了进一步扩大内需、促进经济增长的一揽子计划。
To counter the impact of the international financial crisis and maintain steady and relatively fast economic growth, China has made timely adjustment to its macroeconomic policies, swiftly adopted a proactive fiscal policy and a moderately easy monetary policy, and formulated a package plan to expand domestic demand and boost economic growth.
关于20国集团:
重要词汇:
G20 20国集团
G20 summit 20国峰会
G20成员国:Argentina,Australia,Brazil,Canada,China,France,Germany,India,Indonesia,Italy,Japan,Mexico,Russia,Saudi Arabia,South Africa,South Korea,Turkey,United Kingdom,United States of America
The European Union, who is represented by the rotating Council presidency and the European Central Bank, is the 20th member of the G-20.
Finance Ministers 财政部长;财长
Central Bank Governors 央行行长
International Monetary Fund (IMF) 国际货币基金组织
World Bank 世界银行
What is the G-20
The Group of Twenty (G-20) Finance Ministers 各国财长and Central Bank Governors 众央行行长was established in 1999 to bring together systemically important industrialized and developing economies to discuss key issues in the global economy. The inaugural meeting of the G-20 took place in Berlin, on December 1516, 1999, hosted by German and Canadian finance ministers.
Mandate
The G-20 is an informal forum that promotes open and constructive discussion between industrial and emerging-market countries on key issues related to global economic stability. By contributing to the strengthening of the international financial architecture 改善国际金融架构and providing opportunities for dialogue on national policies, international co-operation, and international financial institutions, the G-20 helps to support growth and development across the globe.
|