国家首脑、政府高官、商界领袖、社会名流等在演讲中经常会引用名家名言、经典诗句，以抒发情感或表明立场。中高级口译二阶段口试中也会时不时出现古诗文。遇到这种情况，部分考生会心生忐忑，瞠目结舌，从而影响该段话的口译。
    实际上，在口译考试中“遭遇”古文诗句，考生大可不必惊慌，积极开动大脑思维，将该句引语的白话文大意用浅显的英文表达出来即可。
以《高级口译教程》第二单元礼仪祝辞的第一篇汉英口译的“有朋自远方来，不亦乐乎？”为例。 此句语出中国古典名著《论语》，经常被用于现代社会的礼仪致辞中，亦是中高级口译二阶段口试中频繁出现的引语。
    我们来做如下处理：首先，将这句话解释为浅显易懂的白话文，则此句可解释为“接待来自远方的朋友，不是很高兴吗？”
第二步，将白话文用简单直接的英文口译出来。关键词“远方”口译为“coming from afar”，“乐”口译为“a delight”，所以整句口译为“It is such a delight to have friends coming from afar.”
    再以同本教程中第14单元外交政策中的一句为例，即“我们本着‘前事不忘，后事之师’的精神”。我们仍然采取两步法，首先用白话文解释该句，即“不断总结回顾历史，它教导我们如何应对以后的问题”。其次将现代文译为英文，则整句话可简化译为“We should review the history to guide the future practice.”
    再以中级口译教程中的第12套模拟题中第二篇汉译英为例，篇中出现了“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”的诗句。考生仍可按照上述两步做如下处理，首先将该句诗解释为简单的白话文，即“无论西施妆容怎样，她总是美丽的。西湖也是这样”。第二步将白话文口译为对应英文，于是“Whatever her makeup, Xishi always radiates with beauty. So is the West Lake”的版本就出炉了。

昂立学院口译项目部    王婷