中口二阶段感言

    回头看看备考口试的过程，觉得坚持二字最为关键。
    十一之后我开始用口译教材练习，起初经常还没反应过来，一段话就过去了，口译的时候结结巴巴，压根都不知道从何译起。所以前期的进展特别缓慢，万事开头难啊。但这个时候大家一定不能着急，更不能轻易放弃，只要坚持每天练习，这种状态很快就能改善。英译汉听不懂的时候，我就把句子一遍一遍的回放直到差不多都能听出来，再口译，核对答案。平时练习时严格要求自己，考试的时候自然就觉得分外轻松了。汉译英遇到生词时也不要轻易妥协去参考答案，尝试着用自己的语言，哪怕是最简单的去翻它，要知道在口试的考场上免不了是要出现生词的。当然事后还是要翻阅答案，熟记它最正宗的表达法。做完一个单元之后我一般都会做笔记，包括固定的中文词组如何表达，好的句型结构，一些听力中容易混淆的单词等等，日积月累，坚持下去肯定会有收获的。整个练习过程中大家一定要开口，很多同学觉得心里知道个大概意思就可以了，但这却是万万不可的。开了口才发现“知道意思”和完全流利的口译出来相差甚远，而这正是我们要锻炼的能力。此外，相信很多人都会觉得经常都听懂了但开口译的时候又忘掉大半，我觉得这是笔记没有做好的原因。所以平时我们就应该注意建立自己常用的笔记符号系统，一边听一边记下核心词汇，再串起来口译效果可能会更好。
    总之，准备口试是一个很考验人毅力的过程，只要坚持不懈一定能获益匪浅。
    以上就是我备考二阶段口试的一些个人经验，希望对大家的学习有所帮助。

昂立中口暑假班学员 赵莹