陈歆桐中口口试备考心得

                              陈歆桐JESSIE CHEN

请先明白不管你笔试分数的高低不代表的口试分数的高低。既然能通过笔试，就要有信心你有本事口试一定通得过！

备考方法：

材料——昂立的口译二阶段备考训练，口译教程，MR.P昂立BLOG上的自制录音和二阶段辅导课程的资料

1.       天天听BBC,VOA，AP NEWS等，不一定要字字听懂，但求适应语速和发音，寻找感觉。

2.       昂立出的口译二阶段备考训练，每天逼迫自己做3个单元，且英译中列为重点，事后对照文本记录生词和套路。我用下来觉得它和考试最接近，而且比教程更有用。

3.       口译教程和翻译教程上的重点篇目和词汇模板尽可能的背出，因为有些词你不知道就是不知道，专业性很强，比如：政治、经济、科技类的到考场不一定编的出。

4.       有的同学可能觉得口译书上的东西很枯燥，MR.P昂立BLOG上的自制录音很棒，把很多知识点穿起来了，极具价值。

5.       以高口的要求来要求自己，以免考试落差。

6.       强迫自己尽量不做笔记，就专心听（听最关键）。

7.       只要有心，随时可以练习口译。

考场心得：

1. 1分钟左右的口头作文，不管你的口音（只要正常），只关心你的语音语调，语法基本正确，内容基本不离题即可。

2. 最好的句子先讲。

3. 注意语速和流利度，清晰且流畅。

口译（语速稳中稍快，不能慌）：

1.       不必临考再强求硬记单词，即使记住了考场上太紧张还是会忘的

2.       按层次翻，头和尾的单词很重要

3.       宁范小错，不犯大错

4.       宁漏adj&adv，也不要漏名词和数字

5.       抓住关键字，考官按信息点给分的，尤其是名词

6.       练成第一句翻完，后两句还记得的习惯

7.       抓到篮里就是菜，没必要用太高深的词

8.       结合常识和经验

英译中：

英译中是最先打头的，也最容易遇到生僻的最容易慌张。我遇到的是中美两国大学生择业和就业问题，涉及大量的专业词汇和外企名字和数据，当时完全傻掉，只能硬着头皮听到什么就翻什么，即使明知道希望不大还是硬撑过去了。

我的对策：翻不出猜，猜不出跳，跳不出调整，记着的先翻，错了不要改正。

中译英：

1. 尽量用BE动词和熟悉的句型，注意时态。

2. 越简单的越好 ，简单就是美 SIMPLE BUT NOT STUPID。

3. 套路和一些领域额的该背的绝对要背，否则考场上再自己想就来不及了。

总结：

第一段英译中很重要，过了这段后心里相对顺一点。当然不顺也没关系，中口16段过11段，有5段好让你错，3句只要翻对2.5句就可以过。大家心里一定要顶住！要坚持到最后，绝对不能放弃，绝对不能一句也不说。

中口很难吗？我准备的时候觉得很难，要我一个星期看完所有资料而且那周正好我们期中考试，我觉得那是天方夜谭。不过到最后，我也撑下来了。往往我们以为不行的很多时候，其实只要坚持下去，就会有意想不到的收获。

昂立中级口译全程暑假30班学员 陈歆桐

上课地点：徐汇总部番禺路校区

任课老师：尹玉（听力）、杨瑛（翻译阅读）、王婷（口语口译）