汪泳中口口试通过心得

                                             汪泳 SONIC

时光飞逝，当初在昂立上课时的情形还历历在目，转眼已经顺利的通过了考试。历经半年，多少还是有了些心得。

考前两个月：

刚刚考过笔试，心潮澎湃，考试状态尙佳。因此不妨借此机会继续冲一下，翻开口试教程，走出万里长征第一步。记得那时，凭借着新鲜感，我还是一口气攻下了前两个单元。拿下这两个单元对于后面的学习来说还是很有帮助的。但是由于缺少考试压力，加上千篇一律的口试教程，渐渐的战斗力不断下降，这也是人之常情，毕竟离口试还有两个月。但是我觉得，无论如何，在开始后面这段斗志低迷的时段，无论如何得坚持做些什么，如果彻底躺下的话，那么以后也真的不用再起来了。

总之，考前两个月，调整心态，锻炼意志，准备起步。

考前一个月：

终于，考试的压力来了，笔试成绩出炉，口试报名接踵而至。考前的全力冲刺开始了。当然冲刺前，还是得先做好准备，说得玄乎一些就是目标管理。面对十五有余的口试单元，我知道想全部复习完就甭想了。这时候老师上课时给出的“辛德勒名单”就可以派大用场了。根据每个口试单元的轻重缓急，再结合自身可能完成的概率，综合安排一下复习进度。后面需要做的就是严格执行了。

一开始的时候也是能基本坚持复习进度，学习状况井井有条。但毕竟口试教程千篇一律，有些东西还非常艰深晦涩，到后来每坚持一天就需要消耗大量意志力和精力。但我知道，现在已经别无选择了，只有继续走下去，只要有一天懈怠，那么后面就会产生懈怠惰性。所以，咬着牙也得继续走下去，每次觉得厌倦的时候，我都会告诉自己，这只不过是中口，每天其实也就只要完成这点内容就可以了。正如千里之行始于足下，每天都走一小步，时间会把它们不断放大。那本口试教程从最初的雪白到后来泛黄，布满了字迹。虽然没有看到让书脱页的境界，但心中还是略有自豪感，毕竟这本教材的纸张装订质量还是不错的。

总之，卧薪尝胆，贵在坚持。

考前一天：

借用一句高三专用语，已经“定型了”。该怎么样就怎么样了，得想开点了。唯一需要做的就是看看笔记，享受生活。同时，为第二天的考试准备好一切必备物品。

进入侯考室：

    来这里之前，听说，等待时间是以小时记的。但是幸运的是，或许是因为身处考试改革前沿，这次等待时间未超一个小时。由于叫号频率很高，所以在等待的时候还是有些紧张，似乎是在等待法庭判罚。

    后来我发现，其实我们这批至多只要等待一个半小时。

考室门口：

背靠通往战场的大门，心潮澎湃。那么多时间的修行终于到检验的时候了。左望是考生，右望亦然，人手一本口试教程。是该紧张一下的时候了，但奇怪的是我却紧张不起来了，可能是因为之前已经紧张过了的缘故吧。

闲来无事，我便把注意力放在了背后的考场。话说，口试所在的那幢楼虽然很古老，但考室的那门质量却斐然。不但丝光不透，关键是隔音效果奇佳。

大决战：

门开了，一道阳光射入了灰暗的走廊。我毅然走了进去，考试开始了。这时候或许已经彻底没有紧张感觉了。

但是世界瞬息万变，考试来的有点突然，录音的 direction部分竟然被掐掉了，脑子瞬间空白。但毕竟不像考高数，忘了公式多数完蛋。语言类考试有时就是一个自然而然的过程，很快我就调整过来了。考罢英译汉，感觉较为完美。就在我感觉飘飘欲仙的时候，一个考官果断弃笔而去，另一考官身体微侧，作取物状。这是什么情况？就在我彷徨的时候汉译英开始了，听着永远有摩擦，永远有合作的中美关系，听着剪不断理还乱的世界多极化趋势，这部分一会儿就过了，回想当时还真有点悬。因为我完全心不在焉，每题考完都在根据考官笔形推测分数。如果人类没有对语言的条件反射的话，或许这次就悲壮了。

一言以蔽之，口试的时候，引用一句考试专用术语来说就是“只看自己的卷子”。把考官当监考人员，不要去关心她们在做些什么，因为她们的活动真的很丰富，毕竟她们一天看的是那么多张相似的脸，听的是那么如此雷同的东西。

走出考室：  

     一身轻松

昂立中级口译暑假781班学员 汪泳

上课地点：徐汇总部番禺路校区

任课老师：刘寒露（听力）、杨瑛（翻译阅读）、王婷（口语口译）