郑莹口译二阶段口试备考方法

我上了昂立二阶段口试冲刺课程后离考试有一个月时间，对以下几部分集中复习训练：

1.翻看中级口译教程：

书好厚一本，看了压力忒大。主要看对王老师勾画的重点篇章，每天看两三篇，感觉胸有“小毛竹”。

2.词汇必备：

掌握常用的金融贸易，会议，国际关系，旅游，政治，环境方面的词汇。这一项我是在上昂立二阶段口译班前基本就完成了的，之后就是通过阅读教程和实战训练加以巩固，尽量做到对词汇条件反射。一些修饰类的词汇达意即可，在实际考试中，多少会有些紧张，所以之前背得一些高深的词汇就未必派的上用场。

3.口译需要大声译出来：

根据《二阶段口译备考训练》和《口译教程》的模拟测试题， 我每天都进行不少于二小时的听译训练。之前我都是习惯默译，觉得心中有数就行，真正到了要口译时就变得语无伦次了。而这次考前训练时，我备好了录音笔，模拟考试环境，听译完成后回听录音内容。

4.我在考试之前的两个月订阅了CHINA DAILY的手机报，每天对国内外的大事都有所获悉，

并且接触较为热门的话题及表达方式，这方面的积累让我对顺利完成考试中的TOPIC有了更多的信心

5.及时调整心态：

  其实这点我很惭愧。考试前我大失眠，结果半夜三点都没睡着。。。

  这次考试中我碰到一词“气功”（没背过咋办），运用王老师课上讲过用解释的方法翻译此类词，即便当时不知这句句子是否会被考官Pass，但似乎感觉有了底气，自己感觉也就没那么紧张了。

昂立中口二阶段实战精品冲刺54班学员：郑莹

上课地点：徐汇总部番禺路校区

任课老师：陈加然、王婷