段落一
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Sen. McCain. Sen. McCain fought long and hard in this campaign. And he’s fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. I congratulate him; I congratulate Gov. Palin for all that they’ve achieved. And I look forward to working with them to renew this nation’s promise in the months ahead.
参考译文
我刚刚收到麦凯恩参议员打来的电话，他非常诚挚。在这次漫长的竞选中，他付出了艰苦的努力。而为这个他所爱的国家，他付出得更多、时间也更长。他忍受过的牺牲，是我们很多美国人无法想象的。这位勇敢而无私的领袖的付出会让我们的国家更强大。对麦凯恩参议员和佩林州长所取得的成绩，我这里也表示钦佩。我期待在接下来的几个月中，与他们一道重拾美国的承诺。
段落二
And I know you didn’t do this just to win an election. And I know you didn’t do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they’ll make the mortgage or pay their doctors’ bills or save enough for their child’s college education. There’s new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
参考译文
我知道你们这样做不仅仅是为了这次竞选，不仅仅是为了我。你们这样做是因为你们知道我们面临的任务之艰巨。即便我们今晚在此庆祝，我们也知道明天的挑战是前所未有的——两场战争、一个奄奄一息的星球、和一场百年不遇的经济危机。即便我们今晚在此庆祝，我们也清楚地知道那些勇敢的美国人明早会在伊拉克的沙漠或是阿富汗的山地中醒来——他们在为我们冒生命危险。我们知道父母们在孩子睡下后辗转难眠，不知如何才能偿付按揭、医疗账单、或是为孩子上大学筹款。我们需要去开发新能源、创造新就业机会、建设新学校、面对新挑战、和修复我们的战略联盟。 |
|
| 姓名：盛同学 |
成绩： |
| 教师：方懿文 |
 |
班级：中级口译 |
|
|
|
|
 学员感想： 单词量很大,老师讲的很清楚,班主任很负责,作业量布置的刚好.就是翻译部分还是不太能写出来.老师对于单词的讲解很仔细,可以听明白.有些单词说得很形象,可以记住.总体评价很好.
家长感想： |
|
| 姓名：包同学 |
成绩： |
| 教师：谢绿迎 |
|
班级：中级口译 |
|
|
|
|
 学员感想： 在这里学到了很多知识，即巩固了学校里课堂上的内容，又拓展了很多的课外知识。每天的课程安排紧凑且高效率。课堂上，老师的互动性很强。老师也很亲切，每节课都会和我们互动练口语。 五角场万达校区周边的环境也很好，交通也很方便。
家长感想： |
|
| 姓名：候同学 |
成绩： |
| 教师：谢绿迎 |
|
班级：七年级 |
|
|
|
|
 学员感想： 老师讲课上灵活有趣的讲解，将枯燥的应试内容教授的充实生动，让我对英语有了极大的兴趣，能够开始有意识的自主学习了。
此次暑假中级口译的课程对通过考试有很大的帮助，老师会单独提问，互动性极强，上课班级人数也适中，老师也都会关注到。
家长感想： |
|
| 姓名：朱同学 |
成绩： |
| 教师：冯嘉 |
|
班级：基础口译 |
|
|
|
|
 学员感想： 我觉得冯老师非常好，为我们推荐的学习技巧非常有用，例如老师告诉我们要坚持精听一个小时，泛听十个小时，保持一周三次的精听等～学习基础口译已经快一个月了，我感觉自己的词汇量提升了很多，自己的听力能力也提高很多，谢谢冯老师这些课以来对我的帮助，我很喜欢在昂立上课，我喜欢这里的同学跟老师。
家长感想： |
|
| 姓名：张同学 |
成绩： |
| 教师：冯嘉 |
|
班级：基础口译 |
|
|
|
|
 学员感想： 冯老师很幽默，很积极，冯老师性格很好，能够结合语境，开玩笑，讲课外补充或是一些故事，还能对词义进行比较和积累。
上了冯老师的课后，学校的英语我能后有许多更深的见解，能够提前知道某些知识，也能对没掌握的内容进行一定的巩固。
家长感想： |
|
|
|
|
|
[
