文化对民族和国家的影响更深刻、更久远。要更好地满足人民群众多层次多样化文化需求，发挥文化引导社会、教育人民、推动发展的功能，增强民族凝聚力和创造力。

Culture has an increasingly profound and lasting impact on a nation and country. We will better satisfy the diverse cultural demands of the people, have culture play its role in guiding society, educating the people, and promoting development, and enhance national cohesiveness and creativity.

深刻、久远的影响：a profound and lasting impact

增强民族凝聚力和创造力：enhance national cohesiveness and creativity

加强公民道德建设，在全社会树立中国特色社会主义的共同理想和信念。

We will strengthen the development of civic morality; build up the common ideal of and belief in socialism with Chinese characteristics in the whole of society

公民道德：civic morality

……

增强公共文化产品供给和服务能力，重点加强中西部地区和城乡基层的文化基础设施建设，继续实施文化惠民工程。扶持公益性文化事业，加强文化遗产保护、利用和传承。进一步繁荣哲学社会科学。发展新闻出版、广播影视、文学艺术、档案事业。We will improve our ability to provide public cultural products and services, concentrate on strengthening cultural infrastructure in the central and western regions and urban and rural communities, and continue to implement cultural projects that benefit the people. We will support nonprofit cultural undertakings and strengthen the efforts to protect, use and pass on our cultural heritage. We will further enrich philosophy and the social sciences. We will develop the press and publishing, radio and television, film, literature and art and archives.

文化惠民工程：cultural projects that benefit the people

公益性：nonprofit

加强对互联网的利用和管理。深化文化体制改革，积极推进经营性文化单位转企改制。大力发展文化产业，培育新型文化业态，推动文化产业成为国民经济支柱性产业。（课上提到过，可译为pillar industry）大力开展全民健身活动，促进群众体育和竞技体育协调发展。加强对外文化体育交流与合作，不断扩大中华文化国际影响力，让博大精深的中华文化再展辉煌。

We will step up the use and administration of the Internet. We will deepen reform. of the cultural management system and actively push forward the transformation of cultural institutions that are operating as commercial entities into real businesses. We will energetically develop cultural industries, foster new cultural formats and push cultural industries to become a pillar of our national economy. We will vigorously carry out the national fitness program and promote the balanced development of recreational sports and competitive sports. We will intensify cultural and sports exchanges and cooperation with foreign countries and constantly expand the international influence of Chinese culture, so that the world may share China's extensive and profound cultural achievements.

全民健身活动：national fitness program

博大精深：extensive and profound